1
00:00:07,245 --> 00:00:08,898
Pernahkah kamu melihat Blake?

2
00:00:08,942 --> 00:00:11,423
Dia sedang rapat awal.
Dia akan segera kembali.

3
00:00:11,466 --> 00:00:14,426
Nah, pernahkah kamu melihat ini?
<i>Cermin Atlanta?</i>

4
00:00:14,469 --> 00:00:16,384
Anda mungkin berpikir akan ada lebih banyak lagi
berita penting daripada pertempuran

5
00:00:16,428 --> 00:00:18,821
untuk membuka kembali wasiat kakekku.
Apa yang sedang kamu lakukan?

6
00:00:18,865 --> 00:00:21,868
Trikonasana. Anda harus mencobanya.
Ini mengurangi stres.

7
00:00:21,911 --> 00:00:23,783
Tidak, maksudku, apa yang kamu lakukan
tentang kasus ini?

8
00:00:23,826 --> 00:00:25,176
Dan bisakah kamu
tolong berdiri?

9
00:00:25,219 --> 00:00:26,873
Leherku sakit
untuk berbicara denganmu seperti ini.

10
00:00:30,398 --> 00:00:32,270
Satu-satunya amunisi yang dimiliki Ben

11
00:00:32,313 --> 00:00:34,141
adalah salinan
wasiat Thomas yang sudah ketinggalan zaman

12
00:00:34,185 --> 00:00:35,882
di mana Ben disebutkan
seorang penerima manfaat.

13
00:00:35,925 --> 00:00:37,275
Ya. Saya tahu itu.

14
00:00:37,318 --> 00:00:39,581
Kita semua tahu itu,
terima kasih kepada Amanda. Apa lagi?

15
00:00:39,625 --> 00:00:42,367
Blake bersama pengacaranya,
yang sedang dalam proses

16
00:00:42,410 --> 00:00:44,717
untuk mengajukan mosi ke
abaikan kasus ini sekarang juga,

17
00:00:44,760 --> 00:00:46,284
jadi kamu harus mencobanya
tidak perlu khawatir.

18
00:00:46,327 --> 00:00:47,720
Semua yang saya coba lakukan
adalah mencari tahu

19
00:00:47,763 --> 00:00:50,157
mengapa Blake tidak mengambilnya
pendekatan yang lebih agresif.

20
00:00:50,201 --> 00:00:51,898
Membiarkan pengacara
menanganinya

21
00:00:51,941 --> 00:00:54,118
itulah yang dilakukan orang-orang yang ketakutan.
Atau orang yang bersalah.

22
00:00:54,161 --> 00:00:55,380
Kenapa dia?

23
00:00:55,423 --> 00:00:56,729
Itu adalah ideku
untuk menggunakan pengacara

24
00:00:56,772 --> 00:00:58,122
dan tidak melibatkan Ben secara langsung.

25
00:00:58,165 --> 00:01:00,254
Setelah pengalaman saya
dengan Beto,

26
00:01:00,298 --> 00:01:01,821
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk dibungkus

27
00:01:01,864 --> 00:01:04,432
- dengan saudara laki-laki yang marah.
- Tepat.

28
00:01:04,476 --> 00:01:07,043
Pendekatan jenius Anda dengan Beto
membuatmu terjebak di ruang bawah tanah

29
00:01:07,087 --> 00:01:09,045
dan diganti dengan klon.

30
00:01:12,658 --> 00:01:14,355
[bunyi]

31
00:01:14,399 --> 00:01:16,096
ALEXIS:
Hati-hati
dengan kotak lemari pakaian itu.

32
00:01:16,140 --> 00:01:18,185
Aku tidak bisa mendapatkan suamiku
pulang dari perjalanan kerja

33
00:01:18,229 --> 00:01:20,753
untuk menemukan miliknya
Setelan Brunello Cucinelli robek.

34
00:01:21,797 --> 00:01:23,538
[berderak] [bel lift berbunyi]

35
00:01:24,713 --> 00:01:26,672
Sepertinya kamu setinggi lutut
dalam hadiah pernikahan.

36
00:01:26,715 --> 00:01:28,152
ALEXIS:
Pernikahan yang kamu jatuhkan,

37
00:01:28,195 --> 00:01:30,458
- Sepertinya aku ingat.
- Itulah gunanya ini.

38
00:01:30,502 --> 00:01:32,286
Aku minta maaf jika aku, eh,
mencuri gunturmu

39
00:01:32,330 --> 00:01:34,201
- dengan penampilanku yang dramatis.
- Jangan khawatir.

40
00:01:34,245 --> 00:01:35,550
Anak-anakku
sudah melakukan itu.

41
00:01:35,594 --> 00:01:38,466
Selain itu, kedatanganmu
membuat marah Blake,

42
00:01:38,510 --> 00:01:39,946
jadi tidak semuanya buruk.

43
00:01:39,989 --> 00:01:42,122
Sejalan dengan itu,
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.

44
00:01:42,166 --> 00:01:44,298
Saya pikir memang ada
alasan lain untuk bunga itu.

45
00:01:44,342 --> 00:01:45,212
BEN: Punya
rencana sedang bergerak

46
00:01:45,256 --> 00:01:46,344
untuk memenangkan pertarungan pengadilanku,

47
00:01:46,387 --> 00:01:47,867
tapi aku sedang mencari
untuk beberapa asuransi.

48
00:01:47,910 --> 00:01:50,217
Yah, aku mendengar tentang itu
dari Fallon.

49
00:01:50,261 --> 00:01:53,002
Bagaimana saya bisa membantu
dalam perang keinginan?

50
00:01:54,003 --> 00:01:55,875
Nah, sebelum ibu kami meninggal,

51
00:01:55,918 --> 00:01:59,008
Saya tahu Blake mencoba menjeratnya
di fasilitas tempat tinggal yang dibantu.

52
00:01:59,052 --> 00:02:00,749
Dan saya ingin
menunjukkan bahwa itu memang benar

53
00:02:00,793 --> 00:02:02,925
bukan karena dia khawatir
- untuknya.
- ALEXIS: Melainkan

54
00:02:02,969 --> 00:02:06,233
karena dia tidak bisa diganggu
- untuk merawatnya sendiri?
- Benar.

55
00:02:06,277 --> 00:02:08,061
Dia berperan sebagai anak yang berbakti
di depan umum,

56
00:02:08,104 --> 00:02:10,498
tapi komunikasi apa pun
antara dia dan fasilitas itu

57
00:02:10,542 --> 00:02:12,065
akan menceritakan kisah yang berbeda.

58
00:02:12,108 --> 00:02:14,502
Jadi, jika Anda bisa membuat orang
percaya itu Blake

59
00:02:14,546 --> 00:02:16,896
adalah orang yang lalai
dalam hal ibumu,

60
00:02:16,939 --> 00:02:19,942
itu akan meningkat
keraguan yang masuk akal bahwa Anda memang demikian.

61
00:02:19,986 --> 00:02:21,422
Tepat. Dan dalam hal ini,

62
00:02:21,466 --> 00:02:23,772
Blake menekan ayahku
untuk mencabut hak warisku

63
00:02:23,816 --> 00:02:26,384
akan menjadi ilegal,
dan itu akan membuka kembali surat wasiat itu.

64
00:02:26,427 --> 00:02:29,300
Meskipun saya yakin Blake pantas mendapatkannya
semuanya datang kepadanya,

65
00:02:29,343 --> 00:02:32,781
Saya tidak punya akses
untuk semua itu lagi.

66
00:02:32,825 --> 00:02:35,175
Mm. Saya pikir sama banyaknya.

67
00:02:35,219 --> 00:02:36,568
Itu layak untuk dicoba.

68
00:02:36,611 --> 00:02:38,265
Namun,

69
00:02:38,309 --> 00:02:41,268
Saya berharap Anda beruntung,
dan saya akan menikmati pertunjukannya.

70
00:02:43,270 --> 00:02:45,707
Apakah Anda memesan ketiganya
- untuk Malam Jazz berikutnya?
- Dipesan dan dikonfirmasi.

71
00:02:45,751 --> 00:02:47,883
Dan Anda mendapatkannya
kotak tambahan anggur

72
00:02:47,927 --> 00:02:49,798
untuk pernikahan Breslin
- akhir pekan ini?
- Memeriksa.

73
00:02:49,842 --> 00:02:52,279
Oh, dan bisakah kamu bertemu
dengan pelayan baru yang kupekerjakan?

74
00:02:52,323 --> 00:02:54,673
Tidak, petugas restoran
adalah kesukaanmu.

75
00:02:54,716 --> 00:02:56,283
Ya itu benar.

76
00:02:56,327 --> 00:02:57,763
Kecuali ketika saya mempekerjakan seseorang
Aku ingin kamu bertemu

77
00:02:57,806 --> 00:02:59,808
karena dia akan menjadi sempurna
untukmu.

78
00:02:59,852 --> 00:03:02,028
Tidak ada lagi pengaturan.
Saya pikir saya sudah jelas.

79
00:03:02,071 --> 00:03:04,117
- Kami tidak melakukan ini lagi.
- Kamu jelas.

80
00:03:04,160 --> 00:03:06,424
Tapi aku masih merasa bersalah
bagaimana keadaannya dengan Sasha

81
00:03:06,467 --> 00:03:09,296
ketika aku seperti,
semacam membuat kalian putus.

82
00:03:09,340 --> 00:03:10,819
[Michael menghela nafas]
Aku ingin menebusnya padamu.

83
00:03:10,863 --> 00:03:12,430
Itu bukan salahmu.

84
00:03:12,473 --> 00:03:15,346
Bagaimanapun, kamu bisa menebusnya padaku
dengan sekadar nongkrong.

85
00:03:15,389 --> 00:03:17,435
Ayo kita lihat film Tiongkok itu

86
00:03:17,478 --> 00:03:19,872
bermain di independen
teater di Midtown malam ini. <i>Hen hao.</i>

87
00:03:20,960 --> 00:03:22,396
Sebagai pengusaha internasional,

88
00:03:22,440 --> 00:03:24,311
Saya berbicara sedikit
dari banyak bahasa.

89
00:03:24,355 --> 00:03:27,314
Dan itu artinya "sangat bagus".
- Aku ikut.
- Sempurna.

90
00:03:27,358 --> 00:03:28,750
Eh, satu hal lagi.

91
00:03:29,751 --> 00:03:30,970
Jika kamu tidak mau berkencan
pelayan,

92
00:03:31,013 --> 00:03:32,363
apakah kamu keberatan memecatnya?

93
00:03:32,406 --> 00:03:33,320
Dia sudah mendapatkan
banyak keluhan

94
00:03:33,364 --> 00:03:34,887
dalam tiga hari terakhir,

95
00:03:34,930 --> 00:03:36,584
dan, eh, aku hanya
menjaganya untukmu.

96
00:03:36,628 --> 00:03:38,499
Hmm. Tidak terjadi.

97
00:03:38,543 --> 00:03:40,196
DOMINIK: <i>
Dimana semua orang?</i>

98
00:03:40,240 --> 00:03:42,329
Dan, yang lebih penting,
dimana sarapannya?

99
00:03:42,373 --> 00:03:45,201
Blake memberitahu Ny. Gunnerson
untuk tidak memberikan spread yang besar

100
00:03:45,245 --> 00:03:47,508
karena dia pergi
ke pertemuan sarapan pagi,

101
00:03:47,552 --> 00:03:49,989
jadi sepertinya Blake tidak melakukannya
perlu makan, maka tidak ada di antara kita yang perlu makan.

102
00:03:50,032 --> 00:03:51,991
Saya ingin mimosa perayaan,

103
00:03:52,034 --> 00:03:54,385
tapi perayaannya hilang
dari jusku.

104
00:03:54,428 --> 00:03:57,039
- Begitu juga dengan penontonnya.
- LIAM: Oh ya?

105
00:03:57,083 --> 00:03:58,954
- Mengapa? Apa yang kamu rayakan?
- DOMINIK : Dom-Mistik

106
00:03:58,998 --> 00:04:00,956
terpilih sebagai a
Lima Finalis Terakhir

107
00:04:01,000 --> 00:04:04,482
untuk Maskapai NordicStar
lomba desain seragam.

108
00:04:04,525 --> 00:04:07,267
Aku akan puas dengan milikmu
- kekaguman tunggal.
- Hai.

109
00:04:07,311 --> 00:04:08,703
Selamat.

110
00:04:08,747 --> 00:04:10,444
Ya, itu adalah
sedikit asal-asalan.

111
00:04:12,316 --> 00:04:13,491
[Ups]

112
00:04:13,534 --> 00:04:15,406
- Selamat!
- Lebih baik.

113
00:04:15,449 --> 00:04:17,277
Sebenarnya, saya baru saja menandatanganinya
dokumen untuk kesepakatan buku saya berikutnya,

114
00:04:17,321 --> 00:04:20,672
jadi <i>kamu</i>
bisa memberi selamat pada <i>saya.</i>

115
00:04:21,673 --> 00:04:23,501
Selamat!

116
00:04:23,544 --> 00:04:25,111
Anda benar,
itu memang terasa enak.

117
00:04:25,154 --> 00:04:27,243
Sudah kubilang. Jadi, siapa kamu?
berencana untuk menulis tentang?

118
00:04:27,287 --> 00:04:29,376
Sebenarnya, saya tidak yakin.
Anda tahu, kabar baiknya adalah

119
00:04:29,420 --> 00:04:31,030
Saya punya banyak ide. saya hanya
tidak tahu mana yang benar.

120
00:04:31,073 --> 00:04:33,902
Saya dapat membantu Anda memilih.
Saya orang yang sangat kreatif.

121
00:04:33,946 --> 00:04:37,384
Apakah saya menyebutkan
Saya berhasil masuk Lima Besar?

122
00:04:37,428 --> 00:04:38,951
Ya, benar. Dua kali sekarang.

123
00:04:38,994 --> 00:04:40,387
Tapi kamu bisa mengirimiku pesan
berita itu lagi

124
00:04:40,431 --> 00:04:41,954
jika kamu ingin pergi
untuk trifecta.

125
00:04:41,997 --> 00:04:44,609
Selain sarkasmemu,
tawaran itu masih berlaku.

126
00:04:44,652 --> 00:04:47,394
Aku sebenarnya sedang menuju ke sana
bertemu dengan profesor menulis lama saya

127
00:04:47,438 --> 00:04:49,309
untuk berbicara melalui
idenya, tapi hei,

128
00:04:49,353 --> 00:04:51,093
setidaknya jika dia tidak membantu
sekarang aku tahu siapa yang harus dihubungi.

129
00:04:51,137 --> 00:04:54,749
Sama seperti Anda tahu siapa yang harus dihubungi
jika Anda membutuhkan tips mode.

130
00:04:55,750 --> 00:04:56,838
Benar.

131
00:04:59,928 --> 00:05:02,757
Bukankah seharusnya kamu sarapan
dengan saudara kesayanganmu yang baru?

132
00:05:02,801 --> 00:05:04,977
Jadi saya berbicara dengan Ben.
Masalah besar.

133
00:05:05,020 --> 00:05:08,067
Seperti yang kubilang padanya, aku tidak melakukannya
memihak dalam perang ini.

134
00:05:08,110 --> 00:05:10,852
Anda harus memihak.
Tidak ada ruang untuk Swiss.

135
00:05:10,896 --> 00:05:13,159
Kita perlu membicarakannya
bagaimana melawan Ben.

136
00:05:13,202 --> 00:05:15,335
Itu? Melihat? Itu dukungan.

137
00:05:15,379 --> 00:05:16,945
Belum terlambat
untuk melompat ke pihak yang menang.

138
00:05:16,989 --> 00:05:18,207
Aku tidak akan terlalu sombong.

139
00:05:18,251 --> 00:05:20,427
Ben bilang dia berbicara
kepada pengacara lama Thomas

140
00:05:20,471 --> 00:05:22,037
dan ternyata kamu punya

141
00:05:22,081 --> 00:05:24,910
beberapa percakapan
setelah ibumu meninggal.

142
00:05:24,953 --> 00:05:26,302
Anda sebaiknya berhati-hati.

143
00:05:26,346 --> 00:05:27,956
Mengapa? Percakapan itu
memiliki hak istimewa.

144
00:05:28,000 --> 00:05:29,871
Tidak jika itu ilegal.
Anda tidak bisa menekan seseorang

145
00:05:29,915 --> 00:05:32,874
untuk mengubah keinginan mereka
berdasarkan informasi palsu.

146
00:05:32,918 --> 00:05:34,354
Jadi Ben

147
00:05:34,398 --> 00:05:36,095
akan melakukan panggilan pengadilan
dokumen-dokumen itu

148
00:05:36,138 --> 00:05:37,444
untuk membuktikan bahwa Anda melakukannya.

149
00:05:37,488 --> 00:05:40,142
Untungnya, tidak ada yang melibatkan saya,

150
00:05:40,186 --> 00:05:42,101
jadi ta-ta.

151
00:05:42,144 --> 00:05:45,365
Apakah itu benar? Apakah Anda bertemu dengan
Pengacara kakek saat itu?

152
00:05:45,409 --> 00:05:46,888
Ya, saya bertemu
dengan Joel Harris beberapa kali.

153
00:05:46,932 --> 00:05:48,237
Dan aku memberitahunya

154
00:05:48,281 --> 00:05:50,065
untuk menasihati ayahku
untuk mengeluarkan Ben dari surat wasiat

155
00:05:50,109 --> 00:05:52,154
bukan karena
dari beberapa informasi palsu

156
00:05:52,198 --> 00:05:55,157
tapi berdasarkan fakta
bahwa Ben membunuh ibu kami.

157
00:05:55,201 --> 00:05:57,159
Saya rasa tidak ada satu pun dari itu
ini penting di pengadilan.

158
00:05:57,203 --> 00:05:59,727
Anda sekali lagi meremehkan
bahaya dari situasi tersebut.

159
00:05:59,771 --> 00:06:01,686
Saya setuju.
Harris selalu punya seseorang

160
00:06:01,729 --> 00:06:03,470
mencatat
selama pertemuan.

161
00:06:03,514 --> 00:06:06,212
Transkrip itu harusnya
apa yang Ben coba panggil.

162
00:06:06,255 --> 00:06:08,736
Jadi kita hanya perlu menemukan caranya
untuk menghentikan hal itu terjadi.

163
00:06:08,780 --> 00:06:10,085
Jika kita ketahuan melakukan perusakan
dengan bukti,

164
00:06:10,129 --> 00:06:11,870
itu hanya akan menghasilkan sesuatu
jauh lebih buruk.

165
00:06:11,913 --> 00:06:14,002
Supaya kita tidak ketahuan.
Apa lagi yang akan kita lakukan,

166
00:06:14,046 --> 00:06:15,874
silangkan jari kita
dan berharap bahwa para pengacara

167
00:06:15,917 --> 00:06:18,398
apakah kasusnya sudah dibatalkan?
Tidak. Itu tidak akan berhasil.

168
00:06:18,442 --> 00:06:20,269
Apa sebenarnya
apakah kamu menyarankan agar kita melakukannya?

169
00:06:20,313 --> 00:06:22,141
- Hancurkan catatannya.
- Hancurkan catatannya.

170
00:06:22,184 --> 00:06:25,449
Anda lihat? <i>
- Ini</i> adalah jalan Carrington.
- KRISTAL: Apa itu?

171
00:06:25,492 --> 00:06:27,407
Masuk penjara sebelumnya
persidangannya bahkan dimulai?

172
00:06:27,451 --> 00:06:30,062
-Blake.
- Tidak, aku setuju dengan Fallon dalam hal ini.

173
00:06:30,105 --> 00:06:32,238
Jika kita memotong lutut Ben
sebelum sidang dimulai,

174
00:06:32,281 --> 00:06:34,719
itu sepadan dengan risikonya.
Saya senang Anda berada di sudut saya.

175
00:06:34,762 --> 00:06:36,503
Nah,
ini bukan hanya tentang kamu lagi.

176
00:06:36,547 --> 00:06:38,331
Ini tentang segalanya
Saya telah berusaha mencapainya

177
00:06:38,374 --> 00:06:40,464
dan warisan yang saya bangun
untuk keluargaku.

178
00:06:40,507 --> 00:06:41,682
Kalau begitu, aku ambil kembali.

179
00:06:41,726 --> 00:06:43,510
Terlambat.
Aku tidak akan mengandung anakku

180
00:06:43,554 --> 00:06:45,120
lahir dalam perang Carrington.

181
00:06:45,164 --> 00:06:47,035
Saya ingin dia tumbuh dewasa

182
00:06:47,079 --> 00:06:49,124
mengetahui apa yang sedang kita lakukan
banyak kebaikan di dunia.

183
00:06:49,168 --> 00:06:51,344
- Kita semua menginginkan itu, Fallon.
- JATUH: Mungkin.

184
00:06:51,387 --> 00:06:52,693
Tapi akulah orangnya
siapa sebenarnya yang bersedia

185
00:06:52,737 --> 00:06:53,999
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

186
00:06:55,174 --> 00:06:56,480
♪

187
00:07:03,878 --> 00:07:06,054
Maafkan aku.
Klubnya belum buka.

188
00:07:06,098 --> 00:07:07,665
- Tidak untuk beberapa jam lagi.
- JENEWA: Kalau begitu,

189
00:07:07,708 --> 00:07:09,275
<i>Saya</i> minta maaf. [terkekeh]

190
00:07:09,318 --> 00:07:10,885
Saya hanya melihat
untuk tempat minum bir,

191
00:07:10,929 --> 00:07:12,017
menonton pertandingan Atlantax.

192
00:07:12,060 --> 00:07:13,540
Oh, kamu harus pergi
ke La Mirage.

193
00:07:13,584 --> 00:07:14,541
Sebenarnya,

194
00:07:14,585 --> 00:07:16,412
jika kamu memberiku waktu beberapa detik,

195
00:07:16,456 --> 00:07:17,718
Aku bisa mengantarmu ke bar,

196
00:07:17,762 --> 00:07:18,937
mainkan permainan itu untukmu.

197
00:07:18,980 --> 00:07:20,591
Itu bagus sekali. Terima kasih.

198
00:07:20,634 --> 00:07:23,202
Secara kebetulan,
apakah mereka punya kue tar coklat?

199
00:07:23,245 --> 00:07:24,682
Saya menyukai makanan manis

200
00:07:24,725 --> 00:07:26,510
itu memerlukan beberapa hal
perhatian. Kecuali itu rongga.

201
00:07:26,553 --> 00:07:28,424
Mereka memang melayani
kue tar coklat,

202
00:07:28,468 --> 00:07:30,949
yang terjadi
makanan penutup favoritku.

203
00:07:30,992 --> 00:07:34,996
Jadi, kamu suka bir,
- sepak bola dan coklat?
- Ya.

204
00:07:35,040 --> 00:07:36,868
Apakah Sam menyuruhmu melakukan ini?

205
00:07:36,911 --> 00:07:39,523
- Apakah kamu seorang pelayan?
- Aku tidak tahu siapa Sam

206
00:07:39,566 --> 00:07:41,176
atau mengapa Anda berpikir
Saya bekerja di bidang perhotelan,

207
00:07:41,220 --> 00:07:42,830
tapi selama kamu
mengantarku,

208
00:07:42,874 --> 00:07:44,615
kamu ingin bergabung denganku
untuk permainan dan makanan penutup?

209
00:07:44,658 --> 00:07:45,920
Ini mungkin terdengar aneh,

210
00:07:45,964 --> 00:07:47,792
terutama sejak kita bertemu
empat detik yang lalu,

211
00:07:47,835 --> 00:07:51,230
tapi aku tidak terlalu mencarinya
- untuk berkencan dengan siapa pun saat ini.
- Ah.

212
00:07:51,273 --> 00:07:53,841
Saya juga tidak.
Hal lain yang sama-sama kita miliki.

213
00:07:53,885 --> 00:07:56,670
Ini bukan kencan.
Tanpa ikatan.

214
00:07:56,714 --> 00:07:59,020
Jadi, bukan kencan tanpa tali.

215
00:07:59,064 --> 00:08:02,110
[terkekeh]
Itu mungkin bisa saya lakukan.

216
00:08:02,154 --> 00:08:04,417
Tapi aku masih punya sedikit lagi
bekerja, jadi tidak apa-apa

217
00:08:04,460 --> 00:08:06,985
jika kita tidak berkencan
terjadi nanti malam?

218
00:08:07,028 --> 00:08:09,117
Ya. Ya, itu berhasil untuk saya.

219
00:08:09,161 --> 00:08:11,032
ALEXIS: <i>
Tidak perlu panik</i>

220
00:08:11,076 --> 00:08:14,166
ketika Anda memiliki kuncinya
untuk awet muda di sini.

221
00:08:14,209 --> 00:08:15,602
DOMINIK:
Krim kulit itu

222
00:08:15,646 --> 00:08:17,822
semoga wajahmu awet muda
untuk sementara waktu,

223
00:08:17,865 --> 00:08:19,345
tapi gunakan terlalu banyak,
dan kamu akan berakhir

224
00:08:19,388 --> 00:08:21,652
dengan cepat
otak yang memburuk

225
00:08:21,695 --> 00:08:23,784
seperti yang ini.[tertawa]

226
00:08:23,828 --> 00:08:26,047
Satu-satunya hal
memburuk dengan cepat

227
00:08:26,091 --> 00:08:27,788
adalah kesabaranku untukmu.

228
00:08:27,832 --> 00:08:30,095
Kalau begitu, kamu seharusnya begitu
senang kamu bisa menanganinya

229
00:08:30,138 --> 00:08:32,663
hari jadi FSN
tunjukkan sendiri.

230
00:08:32,706 --> 00:08:35,448
[terkesiap] [terkekeh]
Aku akan merindukanmu, Domino.

231
00:08:35,491 --> 00:08:38,059
[berdehem]
Tapi aku punya jeda singkat

232
00:08:38,103 --> 00:08:41,193
untuk mengerjakan proyek Lima Terakhir saya

233
00:08:41,236 --> 00:08:42,194
untuk NordicStar.

234
00:08:42,237 --> 00:08:43,804
Oh, sayang sekali.

235
00:08:43,848 --> 00:08:45,414
"Kami akan merindukanmu,"
kata siapa pun.

236
00:08:45,458 --> 00:08:48,940
Ya, itulah pertunjukan kami.
Salah satu dari kami akan menemuimu besok.

237
00:08:48,983 --> 00:08:51,159
[bel berbunyi]
DIREKTUR: Oke, itu sudah selesai.

238
00:08:51,203 --> 00:08:52,857
Cobalah untuk tidak mengacaukannya
sementara aku pergi.

239
00:08:52,900 --> 00:08:54,119
Cobalah untuk tidak kembali.

240
00:08:54,162 --> 00:08:55,294
[tepuk tangan]

241
00:08:57,209 --> 00:08:59,646
Pertunjukan yang bagus, Bu. Dan milik Dom
ketidakhadiran sementara adalah sempurna.

242
00:08:59,690 --> 00:09:03,084
Saya bisa turun tangan
dan bicarakan Adam Injection-ku.

243
00:09:03,128 --> 00:09:05,652
Pertama, jangan pernah
sebut saja itu lagi. Kedua,

244
00:09:05,696 --> 00:09:08,176
suntikan tersebut bukan a
produk langsung ke konsumen.

245
00:09:08,220 --> 00:09:09,482
Itu bukan milik FSN.

246
00:09:09,525 --> 00:09:11,310
Itu perlu dijual
di kantor dokter.

247
00:09:11,353 --> 00:09:14,313
Tidak, saya tidak ingin menjualnya
di FSN. Saya ingin membangun buzz.

248
00:09:14,356 --> 00:09:17,316
Aku ingin, kamu tahu,
berbicara tentang injeksi di udara,

249
00:09:17,359 --> 00:09:19,579
mendorong perempuan untuk pergi
kepada dokter kulit mereka.

250
00:09:19,623 --> 00:09:22,103
Anda tahu, penelitian menunjukkan
penjualan itu berlipat ganda ketika pasien

251
00:09:22,147 --> 00:09:23,670
membuat permintaan.
Apakah Anda punya penyakit tic,

252
00:09:23,714 --> 00:09:25,106
atau kamu sudah terbiasa
untuk mengatakan tidak padaku?

253
00:09:25,150 --> 00:09:26,934
Saya adalah wajah perusahaan.
Bukan kamu.

254
00:09:26,978 --> 00:09:28,675
Jangan bingung.

255
00:09:28,719 --> 00:09:30,677
Satu-satunya kebingungan adalah
mengapa kamu tidak melakukan sesuatu

256
00:09:30,721 --> 00:09:32,026
itu akan membantu perusahaan.

257
00:09:32,070 --> 00:09:33,985
saya mengerti,
tapi aku tidak mempercayaimu

258
00:09:34,028 --> 00:09:35,856
untuk mengumumkan suntikan tersebut
di udara.

259
00:09:35,900 --> 00:09:38,076
Anda sedikit liar.

260
00:09:38,119 --> 00:09:39,425
Tapi jangan khawatir, sayang.

261
00:09:39,468 --> 00:09:41,383
Kami akan bekerja
pada strategi peluncuran bersama.

262
00:09:41,427 --> 00:09:42,689
Nanti.

263
00:09:42,733 --> 00:09:44,125
Tapi...

264
00:09:45,126 --> 00:09:47,955
KINGSTON:
Ide-ide ini semuanya
sangat... pekerja keras.

265
00:09:47,999 --> 00:09:49,740
aku akan memilih

266
00:09:49,783 --> 00:09:51,567
untuk tidak mengambil itu
seperti penghinaan yang terdengar seperti itu.

267
00:09:51,611 --> 00:09:53,395
Nah,
Saya rasa itu adalah pilihan Anda.

268
00:09:53,439 --> 00:09:56,311
- Apakah ada satu ide yang kamu suka?
- Ide mana yang aku suka

269
00:09:56,355 --> 00:09:58,226
tidak berhubungan
untuk apa yang harus Anda tulis.

270
00:09:58,270 --> 00:10:00,141
Di mana rasa percaya diri Anda
biasa dipakai seperti baju besi

271
00:10:00,185 --> 00:10:01,969
saat pertama kali menginjakkan kaki
di ruang kuliahku?

272
00:10:02,013 --> 00:10:04,015
[terkekeh]: Itu tadi
sudah lama sekali, Profesor.

273
00:10:04,058 --> 00:10:06,452
Lihat, dan sejujurnya, saya-saya mencapainya
kepadamu karena aku tidak

274
00:10:06,495 --> 00:10:08,062
merasa percaya diri sama sekali
hari ini.

275
00:10:08,106 --> 00:10:09,629
Maksudku, tekanannya
untuk menjalani buku terakhirku

276
00:10:09,673 --> 00:10:11,109
dan sekarang film?
Seperti, itu hanya...

277
00:10:11,152 --> 00:10:12,980
Ini mengacaukan kepalaku.

278
00:10:13,024 --> 00:10:14,678
Oh, aku pernah ke sana.
Sejuta ide

279
00:10:14,721 --> 00:10:16,244
dan tidak ada kedalaman pada salah satu dari mereka.

280
00:10:16,288 --> 00:10:17,506
Yah, aku tidak mengatakan itu.

281
00:10:17,550 --> 00:10:18,943
Tidak, benar.

282
00:10:18,986 --> 00:10:21,206
Itulah yang terjadi
terjadi di sini, Liam.

283
00:10:21,249 --> 00:10:22,686
Anda sedang berenang
di ujung yang dangkal.

284
00:10:24,296 --> 00:10:25,819
Oke, jadi,
bagaimana cara mencapai ujung terdalam?

285
00:10:25,863 --> 00:10:27,386
Terserah Anda.

286
00:10:27,429 --> 00:10:29,562
Saya tidak mengajar renang.
Saya mengajar sastra.

287
00:10:29,605 --> 00:10:31,651
[mencibir pelan]
Dengar, kenapa kamu tidak datang
berbicara dengan kelasku minggu depan?

288
00:10:31,695 --> 00:10:35,002
Anda bisa memberi tahu mereka seperti apa rasanya
untuk menjadi penulis profesional.[terkekeh]

289
00:10:35,046 --> 00:10:37,570
Dengar, aku sangat menginginkannya
mempermalukan diriku sendiri

290
00:10:37,613 --> 00:10:39,050
di depan kelasmu,
Menurutku, aku, eh,

291
00:10:39,093 --> 00:10:40,660
perlu fokus
untuk mencapai ujung yang dalam.

292
00:10:40,704 --> 00:10:41,835
Oke.

293
00:10:41,879 --> 00:10:43,663
Hanya saja, jangan tenggelam dalam metafora.

294
00:10:44,838 --> 00:10:47,580
Jadi, saya berbicara dengan sebuah kontak
di Savana

295
00:10:47,623 --> 00:10:48,929
siapa yang bekerja dengan Harris,

296
00:10:48,973 --> 00:10:50,452
dan dia masih memilikinya
seorang sekretaris

297
00:10:50,496 --> 00:10:52,411
yang menyalin
setiap percakapan klien.

298
00:10:52,454 --> 00:10:54,761
Jadi bagaimana sekarang? Anda masuk
berpura-pura menjadi klien baru

299
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
khawatir tentang kerahasiaan

300
00:10:56,110 --> 00:10:57,633
dan bertanya di mana
percakapan disimpan?

301
00:10:57,677 --> 00:10:59,505
Tadinya aku akan membuatnya terdengar
jauh lebih menarik dari itu,

302
00:10:59,548 --> 00:11:00,941
tapi ya,
pada dasarnya itulah rencananya.

303
00:11:00,985 --> 00:11:02,638
Menurutku itu terlalu beresiko.

304
00:11:02,682 --> 00:11:03,944
Aku hanya bisa mendapatkan salah satu dari orang-orangku
bisa masuk setelah jam kerja

305
00:11:03,988 --> 00:11:05,598
dan mencuri catatannya.

306
00:11:05,641 --> 00:11:07,339
Kami masih belum tahu
tempat file disimpan.

307
00:11:07,382 --> 00:11:10,603
Dan asisten Harris
adalah seorang wanita tua manis bernama Ida

308
00:11:10,646 --> 00:11:12,518
yang suka mengobrol.
Ini akan menjadi sempurna.

309
00:11:12,561 --> 00:11:13,737
Wanita tua mencintaiku.

310
00:11:14,563 --> 00:11:16,130
Yah, mereka tidak membenciku.

311
00:11:16,174 --> 00:11:17,958
Biarkan aku pergi ke Savannah bersamamu.

312
00:11:18,002 --> 00:11:20,004
Jelas sekali, Blake tidak bisa pergi
karena Harris mengenalnya.

313
00:11:20,047 --> 00:11:21,570
Apakah dia mengenalmu?

314
00:11:21,614 --> 00:11:23,181
Yah, dia belum melihatku
sejak saya masih kecil.

315
00:11:23,224 --> 00:11:24,791
Tapi aku tidak menginginkanmu
datang ke Savannah bersamaku.

316
00:11:24,835 --> 00:11:26,401
Anda hanya tidak punya
tulang punggung Carrington

317
00:11:26,445 --> 00:11:28,403
untuk hal semacam ini.
Tidak bermaksud menyinggung.

318
00:11:28,447 --> 00:11:29,970
Coba tebak? saya tersinggung.

319
00:11:30,014 --> 00:11:31,232
Melihat? Tidak ada tulang punggung.

320
00:11:31,276 --> 00:11:32,930
Cukup! Baiklah?

321
00:11:32,973 --> 00:11:34,366
Anda membutuhkan bantuannya, Fallon.

322
00:11:34,409 --> 00:11:36,324
Seseorang perlu berurusan
dengan Haris

323
00:11:36,368 --> 00:11:38,196
selagi Anda menemukan file-file itu.

324
00:11:38,239 --> 00:11:39,893
Kita semua ada di
tim yang sama di sini.

325
00:11:39,937 --> 00:11:41,677
Dan sebagian dari kita tahu
bagaimana bermain lebih baik dengan orang lain.

326
00:11:41,721 --> 00:11:43,157
Dia pergi bersamamu.

327
00:11:43,201 --> 00:11:44,811
Bagus. Dia bisa ikut denganku.

328
00:11:44,855 --> 00:11:46,726
Hanya saja, jangan menghalangi jalanku.

329
00:11:48,075 --> 00:11:50,686
Melihat postingan Anda di media sosial
media tentang Lima Besar.

330
00:11:50,730 --> 00:11:52,210
Kupikir kamu mungkin menginginkannya
untuk merayakan.

331
00:11:52,253 --> 00:11:53,907
Bukan masalah pribadi,
tapi aku sedang tidak mood

332
00:11:53,951 --> 00:11:55,169
untuk merayakannya sekarang.

333
00:11:55,213 --> 00:11:57,128
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?

334
00:11:57,171 --> 00:11:59,695
Apa yang terjadi adalah satu hal
untuk wow di halaman.

335
00:11:59,739 --> 00:12:02,002
Ini adalah hal lain yang harus dilakukan
dari halaman ke panggung.

336
00:12:02,046 --> 00:12:04,483
[menghela nafas] Apakah kamu ingat
pesta yang aku adakan

337
00:12:04,526 --> 00:12:05,876
setelah pesta prom juniorku?

338
00:12:05,919 --> 00:12:09,096
[terkekeh]
Saya tidak ingat banyak tentangnya.

339
00:12:09,140 --> 00:12:12,752
Mungkin karena hal yang sama
minuman keras murah yang kamu bawa.

340
00:12:12,796 --> 00:12:14,188
Anda masih meminumnya?[terkekeh]

341
00:12:14,232 --> 00:12:15,624
Ya, pada acara-acara khusus.

342
00:12:15,668 --> 00:12:18,279
Ibumu sangat marah
ketika dia mengetahuinya

343
00:12:18,323 --> 00:12:20,151
kamu akan menyelinap ke pesta
bersama kami. Anda ingat?

344
00:12:20,194 --> 00:12:23,197
Terutama karena teman-temanku
semuanya sangat menyukaimu.

345
00:12:23,241 --> 00:12:25,591
Dia melarangku selama sebulan.
Itu yang saya ingat.

346
00:12:25,634 --> 00:12:27,941
Intinya adalah, Anda memiliki faktor wow
bahkan tanpa mencoba.

347
00:12:27,985 --> 00:12:29,551
Jadi perlakukan saja jurinya

348
00:12:29,595 --> 00:12:31,031
kontes ini dengan cara yang sama.

349
00:12:31,075 --> 00:12:33,555
Lakukan pekerjaanmu,
dan kamu akan menjadi luar biasa.

350
00:12:33,599 --> 00:12:35,166
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

351
00:12:35,209 --> 00:12:36,515
Anda tahu, seorang kritikus pernah berkata

352
00:12:36,558 --> 00:12:37,646
itu Marc Chagall
tidak bisa menggambar dengan baik,

353
00:12:37,690 --> 00:12:39,344
tapi <i>Empat Musim</i>

354
00:12:39,387 --> 00:12:42,303
adalah salah satu yang terindah
mosaik yang pernah saya lihat.

355
00:12:42,347 --> 00:12:43,783
Dia tidak akan melakukan itu
sepotong jika dia peduli

356
00:12:43,827 --> 00:12:45,132
tentang apa yang dilakukan orang lain
memikirkan dia.

357
00:12:45,176 --> 00:12:48,744
Anda baru saja memberi saya
ide yang bagus.

358
00:12:48,788 --> 00:12:51,617
Mungkin saya bisa membuat versi saya

359
00:12:51,660 --> 00:12:53,314
dari <i>Empat Musim.</i>

360
00:12:53,358 --> 00:12:56,622
Seragam untuk masing-masing.[terkekeh]

361
00:12:56,665 --> 00:12:58,667
Jadi solusi Anda
adalah melipatgandakan pekerjaan Anda?

362
00:12:58,711 --> 00:13:00,582
Itu pasti akan membedakanku.

363
00:13:00,626 --> 00:13:04,064
Hei, eh, satu pertanyaan.

364
00:13:05,196 --> 00:13:06,545
Anda tidak memberi tahu Blake
tentang rencanaku

365
00:13:06,588 --> 00:13:08,982
untuk memanggil pengacara ayah kami,
benarkah?

366
00:13:09,026 --> 00:13:11,028
[menghela napas]
Saya mungkin telah menyebutkannya.

367
00:13:11,071 --> 00:13:13,160
Aku sudah bilang padamu.
Tidak ada lagi rahasia,

368
00:13:13,204 --> 00:13:16,903
ingat? Jujur saja, kamu
dan Blake persis sama.

369
00:13:16,947 --> 00:13:18,165
Melelahkan.

370
00:13:18,209 --> 00:13:20,515
Aduh, jangan pernah berkata seperti itu lagi.

371
00:13:20,559 --> 00:13:21,908
[menghembuskan napas]

372
00:13:21,952 --> 00:13:23,605
[gedebuk kaca]
Aku serahkan padamu.

373
00:13:23,649 --> 00:13:26,173
Mungkin meninggalkan sebagian dari itu
barang murah saat Anda melakukannya.

374
00:13:28,001 --> 00:13:29,002
ADAM: <i>
Ibu,</i>

375
00:13:29,046 --> 00:13:30,395
Aku membawakanmu favoritmu,

376
00:13:30,438 --> 00:13:32,092
stroberi-nana.

377
00:13:32,136 --> 00:13:36,053
Oh, ini berbau suap dan...

378
00:13:36,096 --> 00:13:37,881
pisang.

379
00:13:37,924 --> 00:13:40,057
- Hmm.
- Oke. Baiklah, jika Anda punya waktu beberapa menit.

380
00:13:40,100 --> 00:13:42,624
Saya punya presentasi
tentang cara perawatan kosmetik

381
00:13:42,668 --> 00:13:45,932
menjual lima kali lebih baik
ketika dipresentasikan oleh dokter.

382
00:13:45,976 --> 00:13:47,368
Aku sedang tidak mood
untuk laporan buku.

383
00:13:47,412 --> 00:13:48,543
Oke, lihat,
Aku tahu kamu bilang kamu...

384
00:13:48,587 --> 00:13:50,328
kamu tidak mempercayaiku untuk mengudara,

385
00:13:50,371 --> 00:13:52,156
tapi aku ingin membuktikannya padamu
bahwa kamu bisa.

386
00:13:52,199 --> 00:13:53,897
Aku-aku siap.
Saya punya fakta-fakta ini.

387
00:13:53,940 --> 00:13:55,724
Anda salah paham.

388
00:13:55,768 --> 00:13:58,858
Faktanya bukanlah masalahnya.
Ini adalah faktanya

389
00:13:58,902 --> 00:14:00,077
itu anak-anakku

390
00:14:00,120 --> 00:14:02,079
semua ingin mencuri gunturku
untuk beberapa alasan.

391
00:14:02,122 --> 00:14:05,343
Fallon mengumumkan penggantinya
di pernikahanku.

392
00:14:05,386 --> 00:14:08,476
Amanda mengumumkan
hubungannya

393
00:14:08,520 --> 00:14:10,914
dengan Buaya Tolol
di pernikahanku.

394
00:14:10,957 --> 00:14:12,567
Dan Anda sudah mengumumkannya

395
00:14:12,611 --> 00:14:14,352
suntikan di pernikahanku.

396
00:14:14,395 --> 00:14:17,529
Dan sekarang Anda ingin melakukannya lagi
di acaraku.

397
00:14:17,572 --> 00:14:18,530
[berdehem]

398
00:14:18,573 --> 00:14:19,574
Apakah tidak ada apa-apa

399
00:14:19,618 --> 00:14:21,489
yang bisa saya lakukan itu adalah...

400
00:14:22,403 --> 00:14:24,971
... milikku? Itu... Hanya saja...

401
00:14:25,015 --> 00:14:27,539
Itu membuatku...
[lelucon] Itu...

402
00:14:27,582 --> 00:14:29,758
Baiklah. Baiklah.[muntah]

403
00:14:29,802 --> 00:14:31,064
Baiklah, Ibu. Sangat lucu.

404
00:14:32,326 --> 00:14:34,154
Oke, hanya... Kamu bisa berhenti
dengan melodrama sekarang.

405
00:14:34,198 --> 00:14:35,939
Astaga.

406
00:14:35,982 --> 00:14:37,549
Saya merasa tidak enak badan.

407
00:14:37,592 --> 00:14:39,551
Oh tidak. Oh.

408
00:14:39,594 --> 00:14:41,553
Oh, kamu terbakar.

409
00:14:41,596 --> 00:14:43,903
- Aku perlu duduk.
- Oke. Ini dia. Ini dia. Ini dia.

410
00:14:51,389 --> 00:14:54,653
Saya hanya tidak mengerti alasannya
Cristal harus memasukkan dirinya

411
00:14:54,696 --> 00:14:55,915
ke dalam segalanya.

412
00:14:55,959 --> 00:14:57,264
Maksudku, itu baik-baik saja
padahal itu hanya PPA,

413
00:14:57,308 --> 00:14:59,397
tapi sekarang aku harus mengasuhnya
di sabana?

414
00:14:59,440 --> 00:15:01,703
Mungkin dia hanya mencoba membantu.
Aku pikir kalian berdua

415
00:15:01,747 --> 00:15:02,835
akur.
Sebenarnya, jika Anda tidak keberatan...

416
00:15:02,878 --> 00:15:04,402
Ya, ya, ya, dia membantuku

417
00:15:04,445 --> 00:15:05,969
ketika aku sadar
bahwa saya tidak bisa hamil,

418
00:15:06,012 --> 00:15:07,840
tapi, tahukah Anda, itulah jenisnya
hal yang dia kuasai.

419
00:15:07,883 --> 00:15:09,320
Hal yang lebih lembut.

420
00:15:09,363 --> 00:15:12,192
Dan saat ini, aku membutuhkan seorang pejuang,
bukan seorang pelukan.

421
00:15:12,236 --> 00:15:14,455
Sejujurnya, aku lebih memilih pergi
ke Savannah bersamamu.

422
00:15:14,499 --> 00:15:16,675
Yah, aku ingin sekali,
tapi aku mencoba menulis.

423
00:15:16,718 --> 00:15:18,155
Yang saya lihat hanyalah layar kosong.

424
00:15:18,198 --> 00:15:19,373
Karena kamu tidak membiarkanku berpikir.

425
00:15:19,417 --> 00:15:21,114
Oke? Itu-itu sebuah proses.

426
00:15:21,158 --> 00:15:23,638
Oke. Anda tidak perlu memberitahu saya
ketika aku tidak diinginkan.

427
00:15:23,682 --> 00:15:25,162
Saya dapat mengambil petunjuk.

428
00:15:25,205 --> 00:15:26,990
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

429
00:15:27,033 --> 00:15:28,817
Semoga beruntung hari ini.

430
00:15:30,689 --> 00:15:31,733
Kamu juga.

431
00:15:34,084 --> 00:15:36,216
♪ Saya tidak ingin bekerja

432
00:15:36,260 --> 00:15:39,176
♪ Aku ingin memukul drum
sepanjang hari ♪

433
00:15:40,264 --> 00:15:43,006
♪ Aku tidak ingin bermain

434
00:15:43,049 --> 00:15:45,921
♪ Aku hanya ingin menggedor
pada drum sepanjang hari ♪

435
00:15:47,445 --> 00:15:50,317
♪ Sejak aku dulu
seorang anak kecil ♪

436
00:15:50,361 --> 00:15:54,060
♪ Aku tidak mau permen,
Aku tidak butuh mainan ♪

437
00:15:54,104 --> 00:15:57,150
♪ Aku mengambil tongkat
dan kaleng kopi tua ♪

438
00:15:57,194 --> 00:15:59,718
♪ Aku menggedornya sampai
Tanganku melepuh ♪

439
00:15:59,761 --> 00:16:03,243
♪ Karena aku tidak ingin bekerja

440
00:16:03,287 --> 00:16:06,116
♪ Aku ingin menggedor
pada drum sepanjang hari ♪

441
00:16:07,160 --> 00:16:10,076
♪ Aku tidak ingin bermain

442
00:16:10,120 --> 00:16:12,774
♪ Aku hanya ingin menggedor
pada drum sepanjang hari ♪

443
00:16:12,818 --> 00:16:15,821
♪ Setiap hari kapan
Saya pulang kerja ♪

444
00:16:15,864 --> 00:16:19,129
♪ Aku merasa sangat frustrasi,
bosnya brengsek ♪

445
00:16:19,172 --> 00:16:22,262
♪ Dan aku mengambil tongkatku
dan pergi ke gudang ♪

446
00:16:22,306 --> 00:16:25,135
♪ Dan aku menggedor drum itu
seperti itu adalah kepala bos ♪

447
00:16:25,178 --> 00:16:27,920
♪ Karena aku tidak ingin bekerja

448
00:16:27,963 --> 00:16:32,403
♪ Aku hanya ingin menggedor
pada drum sepanjang hari. ♪

449
00:16:32,446 --> 00:16:35,623
Maukah kamu membunuhku jika
Aku membatalkan rencana kita malam ini?

450
00:16:35,667 --> 00:16:39,018
Saya bukan orang yang kejam,
jadi itu tergantung alasannya.

451
00:16:39,062 --> 00:16:41,238
Sepertinya aku ada kencan malam ini.

452
00:16:41,281 --> 00:16:43,196
Atau bukan kencan.

453
00:16:43,240 --> 00:16:46,678
Apa yang terjadi dengan tidak berkencan?
Atau tidak berkencan?

454
00:16:46,721 --> 00:16:48,549
saya bingung.
Ada banyak hal negatif di sini.

455
00:16:48,593 --> 00:16:50,377
Dengar, aku tidak mencarinya,

456
00:16:50,421 --> 00:16:53,119
tapi aku bertemu wanita ini,
dia tampak hebat,

457
00:16:53,163 --> 00:16:56,035
dan rasanya agak konyol
untuk tidak membiarkannya terjadi.

458
00:16:56,079 --> 00:16:57,515
Tapi aku bisa menundanya
jika kamu ingin aku melakukannya.

459
00:16:57,558 --> 00:16:59,821
Tidak, sama sekali tidak.

460
00:16:59,865 --> 00:17:02,259
Anda tahu, saya selalu tahu
kamu akan menemukan seseorang

461
00:17:02,302 --> 00:17:04,217
jika kamu berhenti begitu saja
berusaha keras.

462
00:17:04,261 --> 00:17:06,654
Maksudmu jika <i>kamu</i> berhenti
berusaha keras.

463
00:17:06,698 --> 00:17:08,308
Ya, karena kamu tidak melakukannya
biarkan aku menjebakmu,

464
00:17:08,352 --> 00:17:09,701
setidaknya biarkan aku menyatukannya
makan malam yang menyenangkan di Oasis

465
00:17:09,744 --> 00:17:10,876
untuk kalian berdua.

466
00:17:10,919 --> 00:17:12,486
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

467
00:17:12,530 --> 00:17:15,185
Aku tahu dia suka bir,
- sepak bola dan coklat.
- Oh wah.

468
00:17:15,228 --> 00:17:16,447
Apakah kamu bertemu dengan kamu yang perempuan?

469
00:17:16,490 --> 00:17:18,927
Mungkin. Apakah itu aneh?

470
00:17:18,971 --> 00:17:22,670
Tidak. Setidaknya kamu
senang berada di sekitar.

471
00:17:22,714 --> 00:17:23,845
Temui aku di sini jam 8:00.

472
00:17:25,934 --> 00:17:28,285
[mengerang]

473
00:17:28,328 --> 00:17:30,939
Oke, aku akan memberitahunya.

474
00:17:30,983 --> 00:17:32,419
Apa yang dikatakan jaringan tersebut?

475
00:17:32,463 --> 00:17:34,900
Anda tidak dapat melakukan FSN
acara ulang tahun besok

476
00:17:34,943 --> 00:17:35,988
jika kamu sakit.

477
00:17:36,031 --> 00:17:37,729
Dan menurut
termometer ini,

478
00:17:37,772 --> 00:17:39,078
yang secara praktis
meleleh di tanganku,

479
00:17:39,122 --> 00:17:40,427
demammu masih mengamuk.

480
00:17:40,471 --> 00:17:42,386
Ini konyol!
[mengerang]

481
00:17:42,429 --> 00:17:45,345
Dengar, minum saja antivirusnya
bahwa aku meresepkanmu, dan--

482
00:17:45,389 --> 00:17:46,999
dan minum smoothie ini.

483
00:17:47,042 --> 00:17:48,566
Jumlahnya banyak sekali
vitamin C di dalamnya.

484
00:17:48,609 --> 00:17:52,178
Alexam akan kehilangan ribuan
pesanan jika saya melewatkan pertunjukan ini.

485
00:17:52,222 --> 00:17:55,399
I-Pasti ada jalan
untuk mempercepat pemulihan.

486
00:17:55,442 --> 00:17:57,052
Minum smoothie-nya.

487
00:17:57,096 --> 00:17:58,880
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

488
00:17:58,924 --> 00:18:00,578
Dan saya akan pergi ke FSN.

489
00:18:00,621 --> 00:18:02,449
Saya akan mencegah Alexam
dari menerima pukulan.

490
00:18:02,493 --> 00:18:04,843
- Aku sudah siap sepenuhnya.
- Bagus.

491
00:18:04,886 --> 00:18:06,975
aku akan tetap di tempat tidur,

492
00:18:07,019 --> 00:18:10,153
dan Anda hadir di FSN,
seperti yang kamu inginkan.

493
00:18:10,196 --> 00:18:12,285
Aku minta maaf, ini adalah
ternyata,

494
00:18:12,329 --> 00:18:14,809
tapi saya benar-benar yakin ini benar
yang terbaik untuk semua orang.

495
00:18:14,853 --> 00:18:16,985
Baiklah?

496
00:18:17,029 --> 00:18:18,726
[mengerang] [bel lift berbunyi]

497
00:18:18,770 --> 00:18:21,033
Ssst!

498
00:18:21,076 --> 00:18:23,731
Ugh, singkirkan itu,
dan jangan meminumnya

499
00:18:23,775 --> 00:18:25,907
kecuali jika Anda ingin mengakhirinya
sama sakitnya denganku.

500
00:18:25,951 --> 00:18:29,737
Ugh, ini sebabnya orang
jangan percaya dokter.

501
00:18:29,781 --> 00:18:32,218
Atau anak laki-laki.

502
00:18:32,262 --> 00:18:34,481
JATUH: <i>
Hanya untuk memastikan</i> <i>
kita berada di halaman yang sama,</i>

503
00:18:34,525 --> 00:18:35,917
Anda mendapatkan pengacara
keluar dari ruangan,

504
00:18:35,961 --> 00:18:37,267
dan aku akan mengambil
asisten berbicara.

505
00:18:37,310 --> 00:18:39,312
Atau mungkin kita membalikkannya.

506
00:18:39,356 --> 00:18:42,010
Anda mengeluarkan pengacara itu
dan saya berbicara dengan asisten.

507
00:18:42,054 --> 00:18:43,882
Saya memiliki sedikit lebih banyak kemahiran
dengan orang-orang.

508
00:18:43,925 --> 00:18:45,405
Ya, itu tidak terjadi.

509
00:18:45,449 --> 00:18:47,842
Kemahiran hanyalah cara yang sopan
mengatakan lemah.

510
00:18:47,886 --> 00:18:49,453
Kamu bersikap sangat tidak menyenangkan.

511
00:18:49,496 --> 00:18:51,455
Saya tidak tahu mengapa Anda ragu
saya. aku tidak melakukan apa pun...

512
00:18:51,498 --> 00:18:55,633
Saya sangat menyesal
untuk menunggu.

513
00:18:55,676 --> 00:18:58,549
Ida di sini baru saja pergi
untuk mengatur stenotipenya

514
00:18:58,592 --> 00:19:00,377
untuk pertemuan itu,
jika tidak apa-apa.

515
00:19:00,420 --> 00:19:03,467
Oh, itu lebih dari cukup.
Itu sempurna.

516
00:19:03,510 --> 00:19:05,817
Oke, kalau begitu.
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?

517
00:19:05,860 --> 00:19:08,863
Email Anda mengatakan sesuatu
tentang perencanaan harta benda.

518
00:19:08,907 --> 00:19:10,213
Sekarang, bagaimana hubungan kalian?

519
00:19:10,256 --> 00:19:12,345
- Kami bersaudara.
- Kami mitra bisnis.

520
00:19:12,389 --> 00:19:13,564
Kami saudara perempuan
- mitra bisnis.
- Saudara tiri.

521
00:19:13,607 --> 00:19:15,087
Bisnis saudara tiri
mitra, ya.

522
00:19:15,130 --> 00:19:18,395
Jadi, Anda menginginkan rencana yang sesuai
melindungi bisnis Anda

523
00:19:18,438 --> 00:19:20,962
- dan aset pribadi?
- Tepat.

524
00:19:21,006 --> 00:19:24,052
Kami hanya ingin bersiap
kalau-kalau saudara tiriku

525
00:19:24,096 --> 00:19:26,968
meninggal secara tiba-tiba,
kamu tahu.

526
00:19:27,012 --> 00:19:28,535
Karena dia sangat lemah.

527
00:19:28,579 --> 00:19:29,623
Atau jika dia melakukannya.

528
00:19:29,667 --> 00:19:31,059
Dia hebat dalam membuat musuh.

529
00:19:31,103 --> 00:19:32,800
Ya. Meskipun begitu
pikir itu akan menjadi dia.

530
00:19:32,844 --> 00:19:34,802
Saya bersedia. Hanya karena dia
jauh lebih tua.

531
00:19:34,846 --> 00:19:36,151
Bukan begitu, Gretchen?
[tertawa]

532
00:19:36,195 --> 00:19:38,066
Padahal, kamu pernah menyebutkan kepadaku,

533
00:19:38,110 --> 00:19:39,677
bahwa Anda ingin berbicara
kepada Tuan Harris

534
00:19:39,720 --> 00:19:40,852
secara pribadi, bukan?

535
00:19:40,895 --> 00:19:43,811
Ya, Ingrid, benar. Ya.

536
00:19:43,855 --> 00:19:46,945
Bisakah kita menghadiri konferensi itu
ruangan yang kulihat di aula?

537
00:19:46,988 --> 00:19:48,381
Tidak masalah.

538
00:19:48,425 --> 00:19:51,036
Hanya butuh satu menit
agar Ida berkemas.

539
00:19:51,079 --> 00:19:54,213
Oh, aku lebih suka Ida tinggal di sini.
Saya sangat menghargai privasi saya.

540
00:19:54,257 --> 00:19:55,823
Baiklah, pimpin jalannya.

541
00:20:02,569 --> 00:20:04,963
Jadi, Ida, um... Ya.

542
00:20:05,006 --> 00:20:08,140
Berbicara tentang privasi,
apa yang kamu lakukan dengan

543
00:20:08,183 --> 00:20:10,273
semua catatan yang Anda buat
pada ayah kecil itu di sana?

544
00:20:10,316 --> 00:20:13,537
Kami merawat kami dengan sangat baik
percakapan pribadi klien.

545
00:20:13,580 --> 00:20:14,973
Ya, kedengarannya
sedikit kabur.

546
00:20:15,016 --> 00:20:16,844
Saya hanya berpikir saya akan melakukannya
merasa lebih nyaman

547
00:20:16,888 --> 00:20:19,717
tahu persis di mana
Anda menyimpan transkripsinya.

548
00:20:19,760 --> 00:20:20,761
Anda tahu, sejak itu
kami sedang mempertimbangkan

549
00:20:20,805 --> 00:20:22,023
membawa bisnis kita ke sini.

550
00:20:22,067 --> 00:20:23,286
Ya, mereka disimpan
di tempat yang aman.

551
00:20:23,329 --> 00:20:24,548
Siapa Takut.

552
00:20:24,591 --> 00:20:27,028
Saya tidak bisa menahannya.
Aku lebih khawatir, Ida.

553
00:20:27,072 --> 00:20:28,595
Anda tahu, saya telah melaluinya
pengalaman yang sangat buruk

554
00:20:28,639 --> 00:20:30,162
dengan perceraianku yang terakhir.

555
00:20:30,205 --> 00:20:33,034
File bocor.
- Bencana di pengadilan.
- Aduh Buyung.

556
00:20:33,078 --> 00:20:34,297
Saya sangat menyesal.

557
00:20:34,340 --> 00:20:35,689
Terima kasih terima kasih.

558
00:20:35,733 --> 00:20:37,038
Jadi yang sedang kita bicarakan
file komputer atau...

559
00:20:37,082 --> 00:20:41,347
File komputer? [tertawa]
Ya, saya berharap.

560
00:20:41,391 --> 00:20:44,481
Tuan Harris tidak baik
dengan perubahan atau teknologi.

561
00:20:44,524 --> 00:20:47,179
Sekarang, salinan cetaknya sudah ada
disimpan di ruang arsip

562
00:20:47,222 --> 00:20:49,137
hanya di sisi lain
dari kamar mandi.

563
00:20:49,181 --> 00:20:50,704
Anda berjalan melewatinya
dalam perjalananmu masuk.

564
00:20:50,748 --> 00:20:53,751
Setiap percakapan
sejak tahun 80an ada di sana.

565
00:20:53,794 --> 00:20:55,535
Apakah itu meyakinkan Anda?

566
00:20:55,579 --> 00:20:58,799
Oh, tentu saja.
Kamu buah persik, Ida.

567
00:20:58,843 --> 00:21:00,453
Dan tahukah Anda,
hanya untuk membuatmu merasa

568
00:21:00,497 --> 00:21:02,847
sedikit lebih aman,
kami memiliki penjaga itu

569
00:21:02,890 --> 00:21:04,457
mengawasi gedung itu semalaman.

570
00:21:04,501 --> 00:21:07,286
Jadi, Anda pasti tidak punya
khawatir tentang privasi Anda.

571
00:21:08,940 --> 00:21:11,508
♪

572
00:21:11,551 --> 00:21:13,553
[musik berhenti]

573
00:21:13,597 --> 00:21:17,035
Wah, sepertinya ini
banyak untuk bukan kencan.

574
00:21:17,078 --> 00:21:18,515
Ya mungkin.

575
00:21:18,558 --> 00:21:20,908
Halo halo.
Sammy Jo Jones. Hai.

576
00:21:20,952 --> 00:21:22,649
Senang bertemu denganmu.

577
00:21:22,693 --> 00:21:24,564
Saya hanya datang untuk melihat
bagaimana Anda menikmati makanan Anda.

578
00:21:24,608 --> 00:21:26,218
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

579
00:21:26,261 --> 00:21:27,741
Sedikit privasi, mungkin?

580
00:21:27,785 --> 00:21:29,830
Ya, itu tidak ada dalam menu.
Saya minta maaf.

581
00:21:29,874 --> 00:21:31,397
[tertawa]
Tidak, aku bercanda.

582
00:21:31,441 --> 00:21:32,659
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

583
00:21:32,703 --> 00:21:35,401
Dan tentu saja, makanannya
di rumah.

584
00:21:35,445 --> 00:21:36,837
Wow.
Baiklah?
Ya.

585
00:21:36,881 --> 00:21:38,143
Oke.
Terima kasih.

586
00:21:38,186 --> 00:21:39,840
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, sekarang. Oke.

587
00:21:39,884 --> 00:21:42,495
Jadi, um, semuanya bartender
diperlakukan dengan baik di sini?

588
00:21:42,539 --> 00:21:45,498
Bartender? Oh tidak,
Saya bukan seorang bartender.

589
00:21:45,542 --> 00:21:48,458
Meskipun kamu tidak akan menjadi seperti itu
wanita pertama yang berasumsi seperti itu.

590
00:21:48,501 --> 00:21:52,200
Saya sebenarnya adalah salah satu pemilik
tempat ini bersama Sam.

591
00:21:52,244 --> 00:21:53,637
Oh wah.

592
00:21:53,680 --> 00:21:54,986
Dan apa yang kamu lakukan?

593
00:21:55,029 --> 00:21:56,466
Oh, aku di antara keduanya
pekerjaan saat ini.

594
00:21:56,509 --> 00:21:57,945
Suamiku meninggal
pergi tahun lalu,

595
00:21:57,989 --> 00:21:59,382
jadi saya sudah berurusan dengan itu.

596
00:21:59,425 --> 00:22:00,948
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

597
00:22:00,992 --> 00:22:03,473
Terima kasih.

598
00:22:03,516 --> 00:22:05,692
Sebenarnya aku, eh,
akhirnya aku merasa

599
00:22:05,736 --> 00:22:07,868
siap untuk bergerak maju.

600
00:22:07,912 --> 00:22:10,567
Dan ini yang pertama,
dan yang terbaik,

601
00:22:10,610 --> 00:22:12,351
bukan tanggal yang pernah saya kunjungi.

602
00:22:12,395 --> 00:22:14,484
Benar?
Mm-hmm. [tertawa]

603
00:22:14,527 --> 00:22:17,791
Sungguh menakjubkan cara kami mempertahankannya
memikirkan hal yang sama.

604
00:22:17,835 --> 00:22:19,053
Benar-benar?
Mm-hmm.

605
00:22:19,097 --> 00:22:20,664
Hmm. Jadi beritahu aku,

606
00:22:20,707 --> 00:22:22,666
apa pendapatmu tentang ini?

607
00:22:22,709 --> 00:22:25,190
Karena kamu pemilik tempat itu... Mm-hmm.

608
00:22:25,233 --> 00:22:27,279
...bagaimana perasaanmu
melewatkan makan malam

609
00:22:27,322 --> 00:22:29,194
dan tunjukkan padaku satu
dari kamar di sini?

610
00:22:29,237 --> 00:22:32,458
Aku sedang memikirkan itu
itu ide yang bagus.

611
00:22:32,502 --> 00:22:35,200
Baiklah, baiklah,
baiklah.

612
00:22:35,243 --> 00:22:36,897
Kami mendapat sampanye.

613
00:22:36,941 --> 00:22:39,552
Mm, wah-ho-ho!

614
00:22:39,596 --> 00:22:41,902
Oh.

615
00:22:43,556 --> 00:22:46,341
Oh. Oke.

616
00:22:53,174 --> 00:22:55,394
Oke, kami sudah menontonnya
cukup orang ini.

617
00:22:55,438 --> 00:22:56,874
Dia datang
setiap sembilan menit.

618
00:22:56,917 --> 00:22:59,833
kataku lain kali
dia berbelok di tikungan,

619
00:22:59,877 --> 00:23:02,793
- kami melakukannya.
- Wah. Tunggu.

620
00:23:02,836 --> 00:23:06,144
Ini memiliki "bencana"
tertulis di atasnya.

621
00:23:06,187 --> 00:23:07,754
Penjaga keamanan itu
memiliki pistol.

622
00:23:07,798 --> 00:23:09,539
Saya pikir kita harus melakukannya
mempertimbangkan kembali rencananya.

623
00:23:09,582 --> 00:23:11,279
Kecuali Anda mau
untuk ditembak lagi.

624
00:23:11,323 --> 00:23:13,760
Kenapa kamu malah datang ke sini?

625
00:23:13,804 --> 00:23:16,241
Saya telah menangani kasus Anda
sepanjang hari karena aku berpikir

626
00:23:16,284 --> 00:23:18,504
kamu butuh sedikit
dorong untuk menjadi lebih tangguh.

627
00:23:18,548 --> 00:23:20,463
Tapi sekarang aku tahu itu
kamu tidak cukup peduli

628
00:23:20,506 --> 00:23:22,421
sebenarnya tentang keluargaku
mengambil risiko untuk itu.

629
00:23:22,465 --> 00:23:25,903
Membawa linggis ke jendela
bukan risiko, itu bodoh.

630
00:23:25,946 --> 00:23:28,949
Dan pendapat yang berbeda
bukan berarti aku tidak peduli.

631
00:23:28,993 --> 00:23:30,647
Aku datang bersamamu untuk melindungimu

632
00:23:30,690 --> 00:23:32,605
dari mengacaukan semuanya
Anda telah membangun.

633
00:23:32,649 --> 00:23:34,738
Tapi kamu terlalu sibuk
mendorongku menjauh bahkan untuk menyadarinya.

634
00:23:34,781 --> 00:23:37,610
Menghalangi jalanku
tidak melindungiku.

635
00:23:37,654 --> 00:23:39,438
Itu hanya menjengkelkan.

636
00:23:39,482 --> 00:23:42,615
Setelah bertahun-tahun, dan
semua yang telah kita lalui,

637
00:23:42,659 --> 00:23:44,748
kamu masih berpikir
kamu tahu yang terbaik, bukan?

638
00:23:44,791 --> 00:23:47,011
- Ini kutukanku.
- Kamu tahu,

639
00:23:47,054 --> 00:23:48,186
ini hari yang panjang.

640
00:23:48,229 --> 00:23:49,317
Aku akan mencari jalan pulang sendiri.

641
00:23:49,361 --> 00:23:51,972
Besar. Saya akan menangani ini sendiri.

642
00:23:52,016 --> 00:23:53,278
Oh, aku yakin kamu akan melakukannya.

643
00:23:53,321 --> 00:23:55,019
Dan ketika Anda mengajar
anak masa depanmu

644
00:23:55,062 --> 00:23:56,629
bagaimana cara mengusir semua orang juga,

645
00:23:56,673 --> 00:23:58,413
Saya akan dengan senang hati membayarnya
tagihan terapi.

646
00:24:03,418 --> 00:24:05,290
LIAM: <i>
Dalam keadaan darurat,</i>

647
00:24:05,333 --> 00:24:07,945
silakan temukan pintu keluar terdekat.

648
00:24:07,988 --> 00:24:09,599
Saya tidak percaya
Saya sedang melakukan ini.

649
00:24:09,642 --> 00:24:11,339
Jeff sedang keluar kota,
dan aku butuh seorang model.

650
00:24:11,383 --> 00:24:13,951
Lagipula, kamu bilang begitu
gangguan yang disambut baik

651
00:24:13,994 --> 00:24:15,909
dari menatap
layar komputer Anda yang kosong.

652
00:24:15,953 --> 00:24:18,477
- Bagaimana lengan bajunya?
- Oh, sempurna.

653
00:24:18,521 --> 00:24:20,087
Saya mencoba sepanjang hari
untuk mencari tahu

654
00:24:20,131 --> 00:24:22,525
apa yang aku rasakan di dalam,
tapi ternyata

655
00:24:22,568 --> 00:24:24,527
itu adalah dua lembar brownies
dan satu galon susu.

656
00:24:24,570 --> 00:24:26,833
Itu sebabnya saya lebih memilih untuk melakukannya
mengalihkan pikiranku dari berbagai hal.

657
00:24:26,877 --> 00:24:28,356
Saya pikir kamu bilang
kamu harus melakukan ini

658
00:24:28,400 --> 00:24:30,010
untuk kontes NordicStar.

659
00:24:30,054 --> 00:24:33,100
Ya, tapi itu juga
membantuku tetap waras

660
00:24:33,144 --> 00:24:36,016
di tengah semua ini
Kekonyolan Blake/Ben.

661
00:24:36,060 --> 00:24:37,757
Saya kira hidup dalam kreativitas
lebih baik daripada hidup

662
00:24:37,801 --> 00:24:38,932
dalam drama keluarga.

663
00:24:38,976 --> 00:24:40,804
Tepat.
Lebih baik sibuk

664
00:24:40,847 --> 00:24:42,806
daripada dibungkus
pikiranmu sendiri sepanjang waktu.

665
00:24:43,981 --> 00:24:47,637
Peragakan membawa barang bawaan
di kompartemen atas.

666
00:24:51,510 --> 00:24:53,164
Oke, ini sedang naik daun
sedikit.

667
00:24:53,207 --> 00:24:56,428
Ya, ya, aku merasa aku membutuhkannya
sedikit lebih banyak liputan di sana.

668
00:24:57,734 --> 00:24:58,778
Ibu, apa kabarmu?
lakukan di sini?

669
00:24:58,822 --> 00:25:00,475
Anda harus beristirahat di rumah.

670
00:25:04,567 --> 00:25:06,525
SUARA OTOMATIS:
Sesuai saran dokter saya,

671
00:25:06,569 --> 00:25:11,269
dokter saya yang sebenarnya, satu-satunya
Saya perlu istirahat

672
00:25:11,312 --> 00:25:12,662
adalah suaraku sampai aku mengudara.

673
00:25:12,705 --> 00:25:16,013
Anda tidak bisa mengudara.
Kamu masih sakit.

674
00:25:16,056 --> 00:25:18,668
Kamulah yang sakit.

675
00:25:18,711 --> 00:25:22,019
Maaf rencana jahatmu
tidak berhasil.

676
00:25:22,062 --> 00:25:25,152
Rencana jahatku? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

677
00:25:25,196 --> 00:25:27,328
Saya sudah mencoba membantu Anda.

678
00:25:28,678 --> 00:25:31,245
Seolah-olah kamu sedang membantu
dengan racun smoogie itu?

679
00:25:31,289 --> 00:25:33,334
Apa itu smoogie?

680
00:25:33,378 --> 00:25:35,815
Smoogie. Smoogie.

681
00:25:35,859 --> 00:25:37,469
[dengan suara serak]:
smoothie!

682
00:25:37,512 --> 00:25:39,689
Anda pikir saya sedang mencoba
meracunimu dengan smoothie?

683
00:25:39,732 --> 00:25:41,516
Menurutku tidak, aku tahu.

684
00:25:41,560 --> 00:25:43,867
Dan sekarang kamu telah hancur
strawberry-nana untukku selamanya.

685
00:25:43,910 --> 00:25:46,913
Saya minum yang sama.
Aku tidak meracunimu.

686
00:25:46,957 --> 00:25:48,611
Anda baru saja pergi berbulan madu.

687
00:25:48,654 --> 00:25:50,134
Mungkin Anda tertangkap
sesuatu di luar negeri.

688
00:25:50,177 --> 00:25:53,528
Satu-satunya hal
yang aku tangkap adalah kamu.

689
00:25:53,572 --> 00:25:55,922
Saya sudah selesai dengan anak-anak saya
mencoba mengalahkanku.

690
00:25:55,966 --> 00:25:58,055
Ada banyak tahapan
untuk kita semua.

691
00:25:58,098 --> 00:26:01,188
Saya telah bekerja keras
untuk kesuksesan saya.

692
00:26:02,233 --> 00:26:06,280
SUARA OTOMATIS:
Dan sekarang, dengan salju.

693
00:26:09,283 --> 00:26:12,460
[bersiul]

694
00:26:12,504 --> 00:26:13,679
Haha!

695
00:26:13,723 --> 00:26:15,681
Hari yang indah, bukan?

696
00:26:15,725 --> 00:26:18,379
Ya, ada seseorang di dalam
suasana hati yang ceria.

697
00:26:18,423 --> 00:26:22,601
Saya berharap saya bisa bahagia
tuna ini meleleh, tapi sayang...

698
00:26:22,645 --> 00:26:23,950
Jadi menurutku kencanmu berjalan baik?

699
00:26:23,994 --> 00:26:27,084
Ah, seorang pria sejati tidak pernah menceritakannya.

700
00:26:27,127 --> 00:26:28,607
Tapi ya. Baiklah.

701
00:26:28,651 --> 00:26:31,654
Yah, aku turut berbahagia untukmu.
Dan untukku.

702
00:26:31,697 --> 00:26:33,873
Karena sekarang Sasha bersalah
akhirnya hilang.

703
00:26:33,917 --> 00:26:35,962
[klik lidah]
Jadi kamu sangat menyukainya, ya?

704
00:26:36,006 --> 00:26:37,442
Aku tahu itu hanya
pernah berkencan,

705
00:26:37,485 --> 00:26:40,053
tapi saya merasakan potensi yang nyata
dengan Jenewa.

706
00:26:40,097 --> 00:26:41,838
Oke.

707
00:26:41,881 --> 00:26:43,230
- Terima kasih, Ronnie.
- Mm-hmm.

708
00:26:43,274 --> 00:26:44,492
Bisakah aku memberikanmu sesuatu,
Tuan Culhane?

709
00:26:44,536 --> 00:26:45,842
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

710
00:26:45,885 --> 00:26:47,408
Jadi aku tidak tahu kamu mengetahuinya
Kepala Biara Jenewa.

711
00:26:47,452 --> 00:26:49,019
Aku melihat kalian berdua
saat makan malam tadi malam.

712
00:26:49,062 --> 00:26:51,021
- Bagaimana kamu mengenalnya?
- Aku juga berpikiran sama seperti kamu.

713
00:26:51,064 --> 00:26:53,110
[tertawa]
Apa maksudnya?

714
00:26:53,153 --> 00:26:54,633
- Melalui suaminya.
- Tunggu.

715
00:26:54,677 --> 00:26:55,721
- Apakah kamu bilang Kepala Biara?
- Ya.

716
00:26:55,765 --> 00:26:57,027
Saya pikir suaminya
adalah pria itu

717
00:26:57,070 --> 00:26:58,332
yang bekerja di klub
tahun lalu.

718
00:26:59,769 --> 00:27:02,728
Eh, maksudmu Leo?
Leo Kepala Biara?

719
00:27:02,772 --> 00:27:04,469
Ya, itu namanya. Leo.

720
00:27:04,512 --> 00:27:06,950
Dialah orang yang meninggal.
Kontraktornya, kan?

721
00:27:06,993 --> 00:27:08,473
Mm-hmm.

722
00:27:08,516 --> 00:27:10,780
Ya. Itu dia.

723
00:27:10,823 --> 00:27:13,304
Ya, dia datang
dan mengunjunginya beberapa kali.

724
00:27:13,347 --> 00:27:15,915
Saya bertemu dengannya, dan sangat sedih.

725
00:27:15,959 --> 00:27:17,917
- Kuharap dia baik-baik saja.
- Ya.

726
00:27:19,310 --> 00:27:22,530
Kita perlu bicara. Secara pribadi.

727
00:27:28,449 --> 00:27:29,755
Bagaimana jika dia tahu
semuanya?

728
00:27:29,799 --> 00:27:32,627
Ya Tuhan, bagaimana jika
ini tentang balas dendam,

729
00:27:32,671 --> 00:27:34,717
dan dia benar-benar merayumu
agar dia bisa membunuhmu?!

730
00:27:34,760 --> 00:27:36,762
Jika itu benar,
Aku sudah mati.

731
00:27:36,806 --> 00:27:38,546
Lagi pula, aku tidak melakukannya
pikir dia bisa berpura-pura

732
00:27:38,590 --> 00:27:39,547
koneksi yang kami miliki.

733
00:27:39,591 --> 00:27:41,375
Oh, koneksi?

734
00:27:41,419 --> 00:27:44,596
Suka sesuatu yang sangat listrik?
Apakah Anda merasakan percikan api?

735
00:27:44,639 --> 00:27:47,817
Oke, sekali lagi, ya,
dia menikah dengan pria itu

736
00:27:47,860 --> 00:27:50,907
bahwa kita tersengat listrik,
yang menyebabkan dia...

737
00:27:50,950 --> 00:27:52,517
[sangat pelan]:
...kematian.

738
00:27:52,560 --> 00:27:54,258
Ya. Tidak ideal. [telepon berbunyi]

739
00:27:56,347 --> 00:27:57,696
Oh, itu dia.

740
00:27:57,740 --> 00:27:59,306
"Aku ingin bertemu denganmu lagi.

741
00:27:59,350 --> 00:28:01,787
Bagaimana kalau bukan kencan lagi?"

742
00:28:01,831 --> 00:28:05,312
Hanya jika Anda ingin tidak hidup.
Apa yang akan kamu lakukan?

743
00:28:06,879 --> 00:28:08,228
Apa maksudmu,
kamu tidak menyelesaikannya?

744
00:28:08,272 --> 00:28:09,490
Itu adalah idemu.

745
00:28:09,534 --> 00:28:10,970
Yah, aku salah
ide, tapi sekarang aku punya

746
00:28:11,014 --> 00:28:13,277
rencana yang lebih baik sebagai gantinya.

747
00:28:14,060 --> 00:28:15,322
Nah, apa itu?
Oh.

748
00:28:15,366 --> 00:28:16,802
Saya pikir begitu
akan menebaknya,

749
00:28:16,846 --> 00:28:18,499
seperti yang kamu lakukan terakhir kali.
Saya ingat itu

750
00:28:18,543 --> 00:28:20,763
Perusahaan Carrington Atlantik
kebijakan diperlukan

751
00:28:20,806 --> 00:28:22,895
konseling pribadi
kepada karyawan mana pun

752
00:28:22,939 --> 00:28:25,158
jika anggota langsung
keluarga mereka telah meninggal.

753
00:28:25,202 --> 00:28:28,466
Dan kamu mengira itu ayahku
menemui terapis yang diamanatkan perusahaan

754
00:28:28,509 --> 00:28:30,511
setelah ibuku meninggal?
Tidak, saya sangat meragukannya.

755
00:28:30,555 --> 00:28:33,166
Tapi jika dia melakukannya, mungkin
kata terapis itu

756
00:28:33,210 --> 00:28:34,907
kekecewaannya pada Ben,
yang akan meringankanmu

757
00:28:34,951 --> 00:28:36,866
dari pengaruh yang tidak semestinya.

758
00:28:36,909 --> 00:28:40,304
Aku hanya bilang kalau Ben bisa
panggilan pengadilan pengacara Kakek,

759
00:28:40,347 --> 00:28:42,697
mungkin kamu bisa memanggil
terapisnya.

760
00:28:42,741 --> 00:28:45,613
Itu terlalu banyak "mungkin"
agar aku merasa nyaman dengannya.

761
00:28:45,657 --> 00:28:47,354
Semua ini
bisa jadi tidak ada gunanya.

762
00:28:47,398 --> 00:28:50,270
Oke, baiklah,
bertentangan dengan kepercayaan populer,

763
00:28:50,314 --> 00:28:52,925
Saya tidak tahu segalanya,
tapi aku tahu

764
00:28:52,969 --> 00:28:54,622
bahwa aku berusaha sangat keras

765
00:28:54,666 --> 00:28:56,363
untuk meninggalkan dunia ini
tempat yang lebih baik

766
00:28:56,407 --> 00:28:57,843
untuk anakku.

767
00:28:57,887 --> 00:29:01,238
Jadi bermain kotor
tidak lagi sesuai dengan rencana itu.

768
00:29:01,281 --> 00:29:04,850
Ya, itu sangat
dewasa darimu.

769
00:29:04,894 --> 00:29:06,591
Kamu akan menjadi ibu yang hebat.

770
00:29:07,984 --> 00:29:09,420
Izinkan saya menelepon pengacara saya

771
00:29:09,463 --> 00:29:10,900
dan dapatkan dokumen itu
sedang bergerak.

772
00:29:10,943 --> 00:29:13,293
Besar. Saya hanya berpikir
ini mungkin layak untuk dicoba.

773
00:29:19,517 --> 00:29:24,217
Ya. Hei, aku ingin kamu tampil
BandE yang biasa-biasa saja.

774
00:29:24,261 --> 00:29:28,221
Dapatkan beberapa file dari
kantor pengacara di Savannah.

775
00:29:29,483 --> 00:29:31,529
Seperti yang Anda lihat,
Saya mengoleskan krim

776
00:29:31,572 --> 00:29:36,708
dalam gerakan ke atas menggunakan
ujung jari tengahku.

777
00:29:36,751 --> 00:29:38,362
Wah!
[berdehem]

778
00:29:38,405 --> 00:29:40,930
[suara bergema]:
Ah, jangan pedulikan aku,
aku hanya merasakan

779
00:29:40,973 --> 00:29:43,280
sedikit cahaya berembun di sini.

780
00:29:43,323 --> 00:29:44,803
[gema menghilang]
Tapi jangan khawatir, pemirsa.

781
00:29:44,847 --> 00:29:46,457
Saya mengalami demam ringan kemarin,

782
00:29:46,500 --> 00:29:49,286
dan menurutku aku adil
mengalami efek sisa--

783
00:29:49,329 --> 00:29:50,940
[batuk]

784
00:29:50,983 --> 00:29:53,072
Efek.
[terkekeh]

785
00:29:53,116 --> 00:29:57,468
Beruntung bagi saya, krim ajaib saya
membuatku tetap terlihat baik...

786
00:29:57,511 --> 00:30:00,601
[batuk]

787
00:30:00,645 --> 00:30:02,647
...meskipun aku merasa seperti...

788
00:30:02,690 --> 00:30:04,954
[batuk]

789
00:30:04,997 --> 00:30:06,477
Ah, meskipun kamu sedang merasakannya

790
00:30:06,520 --> 00:30:07,957
di bawah cuaca,
benar, Ibu?

791
00:30:11,003 --> 00:30:13,092
Kamu... Kamu...

792
00:30:13,136 --> 00:30:16,791
Ah, kamu tidak bisa bicara.
Kami mengerti.

793
00:30:16,835 --> 00:30:18,750
Itu sebabnya saya di sini.

794
00:30:18,793 --> 00:30:21,709
Hai, saya Dr. Adam Carrington.

795
00:30:21,753 --> 00:30:23,929
Rupanya ibuku sudah
bekerja sangat keras

796
00:30:23,973 --> 00:30:25,278
dia membuat dirinya sakit...[berdeham]

797
00:30:25,322 --> 00:30:27,672
...semuanya untuk menjaga kulitmu
terlihat sempurna.

798
00:30:27,715 --> 00:30:29,935
[berdehem]

799
00:30:31,632 --> 00:30:34,244
Dan aku tahu dia akan seperti itu
dengan bangga mengumumkan,

800
00:30:34,287 --> 00:30:37,073
jika dia bisa,
produk terbaru kami:

801
00:30:37,116 --> 00:30:39,292
Suntikan Alexam.

802
00:30:39,336 --> 00:30:41,294
Sekarang, ini akan terjadi
mengubah hidup Anda.

803
00:30:41,338 --> 00:30:43,079
Tapi Anda hanya bisa mendapatkannya
dari dokter,

804
00:30:43,122 --> 00:30:44,558
jadi pastikan
kamu membuat janji

805
00:30:44,602 --> 00:30:46,473
dengan dokter kulit Anda
minggu ini,

806
00:30:46,517 --> 00:30:48,998
dan pastikan
mereka tahu apa yang harus dipesan.

807
00:30:49,041 --> 00:30:50,216
SAM: <i>
Jenewa.</i>

808
00:30:50,260 --> 00:30:52,566
Kembali lagi.
Apa yang kamu lakukan di sini?

809
00:30:52,610 --> 00:30:55,613
- Kuharap tidak ada yang jahat.
- Aku tidak tahu.

810
00:30:55,656 --> 00:30:57,702
sebenarnya aku sedang mencari
untuk Michael.

811
00:30:57,745 --> 00:31:00,444
Oh. Apakah semuanya baik-baik saja?

812
00:31:00,487 --> 00:31:02,663
Tidak terlalu.
[mencemooh]

813
00:31:02,707 --> 00:31:04,274
Saya merasa seperti orang bodoh.

814
00:31:04,317 --> 00:31:06,232
Dia mengirimiku pesan bahwa dia tidak melakukannya
ingin bertemu denganku lagi,

815
00:31:06,276 --> 00:31:07,886
tapi aku tahu kita pernah melakukannya
saat yang menyenangkan bersama,

816
00:31:07,930 --> 00:31:11,150
jadi aku merasa aku pantas mendapatkannya
semacam penjelasan.

817
00:31:11,194 --> 00:31:14,762
Yah, aku yakin dia sudah memperingatkanmu
bahwa dia belum siap untuk berkencan.

818
00:31:14,806 --> 00:31:16,982
Mungkin Anda seharusnya tidak melakukannya
menekannya?

819
00:31:17,026 --> 00:31:19,898
Kecuali Anda punya
sebuah motif tersembunyi.

820
00:31:19,942 --> 00:31:21,682
Mengapa saya membutuhkannya
motif tersembunyi?

821
00:31:21,726 --> 00:31:23,380
Pernahkah Anda melihat apa
rupanya pria itu?

822
00:31:23,423 --> 00:31:26,557
Oh ya. Maksudku, aku tidak bisa membantah
dengan itu. Dia seksi.

823
00:31:26,600 --> 00:31:27,950
Saya tidak tahu,
Saya merasa seperti itu

824
00:31:27,993 --> 00:31:29,690
akhirnya melanjutkan,
kamu tahu?

825
00:31:29,734 --> 00:31:32,867
Sepertinya saya siap untuk melihat apa
bab berikutnya akan membawa.

826
00:31:32,911 --> 00:31:35,348
Anda pasti sudah tahu
suamiku Leo, kan?

827
00:31:35,392 --> 00:31:38,134
Dia adalah seorang konstruksi
kontraktor di sini sebelum dia meninggal.

828
00:31:38,177 --> 00:31:42,138
Ya mungkin. Saya mungkin punya
kenangan samar tentang dia.

829
00:31:42,181 --> 00:31:44,009
Saya tidak menghabiskan banyak uang
banyak waktu bersama para pekerja.

830
00:31:44,053 --> 00:31:48,013
Dia mengalami kecelakaan di sini,
- yang menyebabkan kematiannya.
- Tidak.

831
00:31:48,057 --> 00:31:50,276
Aku tidak tahu, aku hanya...
Saya merasa seperti jika saya datang ke sini,

832
00:31:50,320 --> 00:31:52,757
ke tempat kejadiannya,
Saya bisa mengucapkan selamat tinggal terakhir saya.

833
00:31:53,062 --> 00:31:55,368
Lalu aku bertemu Michael,
di hari yang sama,

834
00:31:55,412 --> 00:31:57,370
dan menurutku itu sebuah pertanda.

835
00:31:57,414 --> 00:31:59,024
Anda tahu, tentang masa depan yang baik.

836
00:31:59,068 --> 00:32:00,504
Saya tidak tahu,
mungkin aku salah.

837
00:32:00,547 --> 00:32:03,594
Itu sebabnya aku tidak biasanya melakukannya
percaya pada tanda-tanda.

838
00:32:03,637 --> 00:32:05,596
Maaf, maaf, aku
tutup telingamu.

839
00:32:05,639 --> 00:32:06,858
[keduanya tertawa]

840
00:32:06,901 --> 00:32:08,120
- Oke. Oke.
- Oke, oke. aku akan pergi.

841
00:32:08,164 --> 00:32:10,253
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

842
00:32:12,429 --> 00:32:13,865
[menghela napas tajam]

843
00:32:13,908 --> 00:32:16,085
Apakah kamu mendengar semua itu?
Ya.

844
00:32:16,128 --> 00:32:20,306
Kedengarannya dia bersungguh-sungguh,
tapi siapa yang tahu?

845
00:32:20,350 --> 00:32:22,439
Apapun itu, berakhir
sesuatu dengannya

846
00:32:22,482 --> 00:32:24,049
adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan.

847
00:32:24,093 --> 00:32:25,877
Maksudku, meskipun dia memang begitu
tidak mencoba membunuhmu,

848
00:32:25,920 --> 00:32:27,922
itu juga jauh
berbahaya, oke?

849
00:32:27,966 --> 00:32:29,663
Dan dengan semua itu
wanita di luar sana...

850
00:32:29,707 --> 00:32:31,274
Saya mungkin dapat menemukannya

851
00:32:31,317 --> 00:32:35,060
suami siapa
kami tidak tersengat listrik.

852
00:32:35,104 --> 00:32:36,931
Aku tahu.

853
00:32:38,803 --> 00:32:40,413
[mengendus]

854
00:32:40,457 --> 00:32:44,069
Apakah itu bau asap
melayang pergi?

855
00:32:44,113 --> 00:32:46,767
Eh, ya. Ya, rusak.

856
00:32:46,811 --> 00:32:49,118
Saya pergi untuk melihat
Profesor Kingston lagi hari ini,

857
00:32:49,161 --> 00:32:51,033
dan aku mengambilnya sedikit
inspirasi obat

858
00:32:51,076 --> 00:32:52,338
dalam perjalanan pulang.

859
00:32:52,382 --> 00:32:53,557
Melihat profesormu
membuatmu ingin menjadi seperti itu

860
00:32:53,600 --> 00:32:55,124
kembali kuliah lagi?[terkekeh]

861
00:32:55,167 --> 00:32:57,126
Sebenarnya, aku akan menjadi seperti itu
kembali kuliah lagi.

862
00:32:57,169 --> 00:32:59,389
Ya, mengajar.
Ya, kuliah tamu.

863
00:32:59,432 --> 00:33:00,738
Apakah kamu yakin kamu tahu
bagaimana cara melakukan itu?

864
00:33:00,781 --> 00:33:02,174
aku akan mencari tahu,
tapi terima kasih

865
00:33:02,218 --> 00:33:03,958
untuk mosi percaya.

866
00:33:04,002 --> 00:33:06,091
Ya, itu, eh, orang Inggris
departemen menjatuhkan seorang profesor,

867
00:33:06,135 --> 00:33:08,528
dan Kingston bilang oke kapan
Saya menawarkan untuk bergabung.

868
00:33:08,572 --> 00:33:10,530
Tapi bagaimana dengan bukumu?
Apakah kamu tidak perlu menulis?

869
00:33:10,574 --> 00:33:11,705
Ya, aku tidak-aku tidak tahu.

870
00:33:11,749 --> 00:33:13,055
Saya pikir ini akan membantu.

871
00:33:13,098 --> 00:33:14,969
Maksudku, terjebak di rumah
hanya berpikir,

872
00:33:15,013 --> 00:33:17,711
itu tidak bagus
untuk kreativitas saya.

873
00:33:17,755 --> 00:33:19,670
Anda tahu, ketika saya masih kuliah,
Aku sedang sibuk.

874
00:33:19,713 --> 00:33:21,063
Saya dikelilingi
oleh penulis lain.

875
00:33:21,106 --> 00:33:23,717
A-aku tidak pernah merasakannya
lebih terinspirasi.

876
00:33:23,761 --> 00:33:24,936
Karena kamu tinggi.

877
00:33:24,979 --> 00:33:27,547
Sangat lucu.
Kupikir aku akan melakukannya saja

878
00:33:27,591 --> 00:33:29,941
lakukan ini dan rileks
pada pencarian jiwa.

879
00:33:29,984 --> 00:33:31,899
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

880
00:33:31,943 --> 00:33:34,859
Aku hanya berharap kamu punya
sedikit lagi obat itu

881
00:33:34,902 --> 00:33:36,121
tersisa untuk membuatku rileks.

882
00:33:36,165 --> 00:33:37,514
Apa, capernya tidak berjalan dengan baik?

883
00:33:37,557 --> 00:33:39,081
Capernya tidak bergerak sama sekali.

884
00:33:39,124 --> 00:33:41,039
Cristal menyebutkan itu
itu cukup berbahaya,

885
00:33:41,083 --> 00:33:43,520
itu memang benar
Aku tidak akan pernah mengatakan hal itu padanya.

886
00:33:43,563 --> 00:33:45,783
Jadi kamu marah padanya
karena benar?

887
00:33:45,826 --> 00:33:48,786
Tidak, aku marah padanya
Sikap Goody Two-shoes.

888
00:33:48,829 --> 00:33:51,702
Menurutku dia tidak semurni itu
seperti yang kamu pikirkan.

889
00:33:51,745 --> 00:33:53,399
Maksudku, Fallon, dia memberi hadiah
di kepala kakaknya

890
00:33:53,443 --> 00:33:55,488
jika dia pernah menginjakkan kaki
kembali ke negara itu.

891
00:33:55,532 --> 00:33:58,143
Maksudku, jika ada yang main-main
orang-orang yang dia cintai,

892
00:33:58,187 --> 00:33:59,797
belatinya keluar.

893
00:34:03,975 --> 00:34:05,237
Terima kasih.

894
00:34:05,281 --> 00:34:06,847
Pertunjukan yang bagus, Dr. Carrington.

895
00:34:06,891 --> 00:34:08,327
Kami sangat senang
kamu masuk.

896
00:34:08,371 --> 00:34:10,329
Yah, aku senang aku ada di sini
untuk membantu.

897
00:34:10,373 --> 00:34:12,723
Media sosial suka
seluruh dinamika ibu-anak.

898
00:34:12,766 --> 00:34:15,160
- Oh.
- Dan kami sedang berpikir

899
00:34:15,204 --> 00:34:17,684
Anda harus mengambil tempat permanen
di acara itu.

900
00:34:17,728 --> 00:34:19,599
Itu sangat baik
darimu untuk ditawarkan,

901
00:34:19,643 --> 00:34:20,992
tapi aku akan lulus.

902
00:34:21,035 --> 00:34:23,560
Ibuku akan selalu begitu
wajah Alexam.

903
00:34:23,603 --> 00:34:25,823
- Ini hanya sekali saja.
- Oh, sayang sekali.

904
00:34:25,866 --> 00:34:27,825
Tapi mengerti.

905
00:34:27,868 --> 00:34:29,348
Anda tahu, Anda punya
anak yang hebat di sini.

906
00:34:30,697 --> 00:34:33,352
SUARA OTOMATIS:
Kamu sengsara, terbaring karung...

907
00:34:33,396 --> 00:34:34,527
[berdehem]

908
00:34:34,571 --> 00:34:36,921
Terima kasih.

909
00:34:36,964 --> 00:34:39,532
Sama-sama,
tapi kamu tidak dimaafkan

910
00:34:39,576 --> 00:34:42,187
karena menyarankan hal itu
Aku meracunimu.

911
00:34:42,231 --> 00:34:45,190
Dengar, aku menginginkan hubungan ini
dan kemitraan kami untuk bekerja,

912
00:34:45,234 --> 00:34:48,715
tapi jika kamu tidak bisa melupakannya
sedikit masalah kepercayaan yang Anda miliki,

913
00:34:48,759 --> 00:34:51,283
maka kita masih
dalam masalah serius.

914
00:34:59,073 --> 00:35:01,163
[api berderak]

915
00:35:03,165 --> 00:35:04,209
Halo, Ben.

916
00:35:04,253 --> 00:35:07,517
Kau tahu, itu tidak menyenangkan

917
00:35:07,560 --> 00:35:10,389
menjadi saudara laki-laki
yang selalu kalah.

918
00:35:10,433 --> 00:35:12,696
Bisakah saya membantu Anda
menenggelamkan kesedihanmu,

919
00:35:12,739 --> 00:35:14,350
seperti kamu menenggelamkan ibu kami?

920
00:35:14,393 --> 00:35:17,570
Anda harus menyimpannya
untuk dirimu sendiri. Anda akan membutuhkannya.

921
00:35:17,614 --> 00:35:19,485
Beri tahu saya kapan
bagian yang samar dan mengejek

922
00:35:19,529 --> 00:35:20,921
percakapan ini sudah berakhir.

923
00:35:20,965 --> 00:35:23,228
Oh, Anda ingin yang spesifik?
Saya senang bisa membantu.

924
00:35:23,272 --> 00:35:26,231
[tertawa]
Anda tahu, sejak saat itu
kita masih anak-anak,

925
00:35:26,275 --> 00:35:29,016
jika ada jalan pintas
untuk mengambil, kamu mengambilnya.

926
00:35:29,060 --> 00:35:31,584
Aku tahu Dom akan memberitahumu
tentang panggilan pengadilan.

927
00:35:31,628 --> 00:35:33,717
Dan aku tahu kamu tidak akan melakukannya
dapat membantu diri sendiri.

928
00:35:37,155 --> 00:35:38,548
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

929
00:35:38,591 --> 00:35:39,679
Oh, menurutku kamu sudah tahu.

930
00:35:39,723 --> 00:35:41,246
Tapi apa yang kamu tidak tahu

931
00:35:41,290 --> 00:35:42,856
adalah saya membayar sedikit biaya

932
00:35:42,900 --> 00:35:44,467
kepada pemilik toko
di seberang jalan

933
00:35:44,510 --> 00:35:45,729
dari kantor Joel Harris.

934
00:35:45,772 --> 00:35:47,252
Membeli lebih banyak buku komik?

935
00:35:47,296 --> 00:35:49,472
Tidak, hanya akses ke miliknya
rekaman kamera keamanan,

936
00:35:49,515 --> 00:35:51,909
yang menunjukkan seorang pria
dalam topeng ski hitam

937
00:35:51,952 --> 00:35:53,911
menerobos masuk ke kantor Harris
tadi malam,

938
00:35:53,954 --> 00:35:55,260
atas perintah Anda, tentu saja.

939
00:35:55,304 --> 00:35:57,175
Ya, aku tidak mengikuti.

940
00:35:57,219 --> 00:35:59,177
Dan sayangnya untukmu,

941
00:35:59,221 --> 00:36:01,745
Anda tidak dapat menghubungkan apa pun
transkripnya hilang untukku,

942
00:36:01,788 --> 00:36:06,402
atau bahkan meminta mereka dipanggil,
karena mereka hilang.

943
00:36:06,445 --> 00:36:09,318
Tidak akan pernah ada
panggilan pengadilan untuk transkripnya.

944
00:36:09,361 --> 00:36:11,363
Aku hanya membutuhkanmu
untuk berpikir ada.

945
00:36:11,407 --> 00:36:13,626
Demikian kata pengacara saya, kata hakim
akan menemukan waktunya

946
00:36:13,670 --> 00:36:15,237
dari pembobolan ini
sangat mencurigakan,

947
00:36:15,280 --> 00:36:17,804
dan sekarang tolak mosimu
untuk mengabaikan kasus ini

948
00:36:17,848 --> 00:36:19,632
berdasarkan potensi
gangguan bukti.

949
00:36:19,676 --> 00:36:22,461
[tertawa lemah]

950
00:36:22,505 --> 00:36:24,289
Anda tetap tidak akan menang.

951
00:36:24,333 --> 00:36:26,596
Rasanya seperti saya sudah melakukannya.
[terkekeh]

952
00:36:26,639 --> 00:36:28,119
Sungguh ironis,
bukan begitu?

953
00:36:28,162 --> 00:36:30,991
Anda mengajukan mosi mengutip
kurangnya bukti,

954
00:36:31,035 --> 00:36:32,428
lalu berikan padaku
buktinya

955
00:36:32,471 --> 00:36:35,779
Aku harus bergerak maju, jadi...
terima kasih?

956
00:36:35,822 --> 00:36:37,171
Keluar dari rumahku.

957
00:36:37,215 --> 00:36:39,086
Oh, sepertinya kamu kesal.
Ya, baiklah, baiklah,

958
00:36:39,130 --> 00:36:41,001
Saya kira itu tidak menyenangkan
menjadi saudara laki-laki

959
00:36:41,045 --> 00:36:42,438
yang selalu kalah.

960
00:36:43,874 --> 00:36:46,485
Sampai jumpa di pengadilan.

961
00:36:46,529 --> 00:36:49,183
Ini dia.
Saya mengerti.

962
00:36:56,626 --> 00:36:59,629
Ah. Saya selalu menginginkannya
untuk datang ke sini.

963
00:36:59,672 --> 00:37:01,457
Ya, Anda menyebutkannya
suatu malam,

964
00:37:01,500 --> 00:37:03,850
dan saya pikir
Aku berhutang budi padamu

965
00:37:03,894 --> 00:37:07,941
untuk memperbaiki perilakuku
- setelah kita tidak berkencan.
- Ya.

966
00:37:07,985 --> 00:37:10,857
Saya senang itu
kamu menjawab ya.
Saya hampir tidak melakukannya.

967
00:37:10,901 --> 00:37:13,382
Aku tahu. Itu sebabnya saya senang.[keduanya tertawa]

968
00:37:13,425 --> 00:37:15,340
Jadi, eh, apa yang terjadi?

969
00:37:15,384 --> 00:37:17,342
[menghela napas]
Sejujurnya?
Ya.

970
00:37:17,386 --> 00:37:18,778
Saya menjadi takut.

971
00:37:18,822 --> 00:37:21,303
Saya pikir berada di a
hubungan denganmu

972
00:37:21,346 --> 00:37:23,043
mungkin berbahaya.

973
00:37:23,087 --> 00:37:25,002
Bukankah semua hubungan
berbahaya?

974
00:37:25,045 --> 00:37:26,308
Itu sebabnya saya memutuskan
untuk melakukan lompatan.

975
00:37:26,351 --> 00:37:28,527
Hmm.
Tidak setiap hari

976
00:37:28,571 --> 00:37:30,486
bahwa aku bertemu seseorang sepertimu.

977
00:37:31,878 --> 00:37:33,489
Saya akan mengambil risiko jika Anda mau.

978
00:37:33,532 --> 00:37:35,752
Saya akan.

979
00:37:41,584 --> 00:37:43,542
Ibu.

980
00:37:43,586 --> 00:37:45,065
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kamar Kirby?

981
00:37:45,109 --> 00:37:46,719
Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi aku sedang dalam perjalanan

982
00:37:46,763 --> 00:37:48,155
untuk meminta maaf padamu.

983
00:37:48,199 --> 00:37:50,549
Dengan bersembunyi di sebuah ruangan
itu bukan milikku?

984
00:37:50,593 --> 00:37:52,551
Saya tidak mengintai.
Kamu adalah perhentianku selanjutnya.

985
00:37:52,595 --> 00:37:54,684
Saya berbicara dengan Dex.

986
00:37:54,727 --> 00:37:57,513
Dia juga mengalami demam
dan kehilangan suaranya.

987
00:37:57,556 --> 00:37:58,775
Kami berdua baik-baik saja sekarang,
tapi rupanya

988
00:37:58,818 --> 00:38:00,646
kami mendapat bug 36 jam

989
00:38:00,690 --> 00:38:02,561
selama perjalanan kami.

990
00:38:02,605 --> 00:38:04,258
Anda tidak meracuni saya.

991
00:38:04,302 --> 00:38:07,610
Itu pasti karena demamku
itu membuatku paranoid.

992
00:38:07,653 --> 00:38:08,959
Oh, demamnya.

993
00:38:09,002 --> 00:38:10,743
Oke baiklah,
bukan hanya demamnya.

994
00:38:10,787 --> 00:38:12,919
Sifatku yang mencurigakan
selalu begitu

995
00:38:12,963 --> 00:38:15,182
taktik bertahan hidup, dan
terkadang sulit bagiku

996
00:38:15,226 --> 00:38:18,621
untuk menghilangkan kebiasaan lama, jadi...
aku minta maaf.

997
00:38:18,664 --> 00:38:20,623
saya mengerti,
dan aku menerima permintaan maafmu,

998
00:38:20,666 --> 00:38:23,452
tapi jelas kamu tidak
menghentikan kebiasaan lama

999
00:38:23,495 --> 00:38:25,584
dengan tetap menyelinap
ke kamar Kirby.

1000
00:38:25,628 --> 00:38:29,371
Saya datang untuk membawanya
catatan ini.

1001
00:38:29,414 --> 00:38:32,112
Aku hampir kehilanganmu karena
tentang caraku memperlakukan Kirby.

1002
00:38:32,156 --> 00:38:34,680
Saya tidak akan kalah
Amanda pun demikian.

1003
00:38:34,724 --> 00:38:38,118
Anda membantu saya melihat bahwa saya pernah mengalaminya
terlalu keras pada anak-anakku,

1004
00:38:38,162 --> 00:38:42,514
jadi saya menulis Kirby
catatan permintaan maaf ini.

1005
00:38:42,558 --> 00:38:44,821
Aku tidak percaya kamu sebenarnya
akan meminta maaf pada Kirby.

1006
00:38:44,864 --> 00:38:47,519
Yah, aku tidak bermaksud begitu,
tetapi jika ini palsu-pologi

1007
00:38:47,563 --> 00:38:48,868
membantu saya kembali ke jalur yang benar
dengan amanda,

1008
00:38:48,912 --> 00:38:50,479
maka saya dengan senang hati berpura-pura.

1009
00:38:50,522 --> 00:38:52,524
Wah, hampir saja
dewasa darimu.

1010
00:38:52,568 --> 00:38:53,612
Mm.

1011
00:38:57,442 --> 00:38:59,009
[menghembuskan napas dengan tajam]

1012
00:39:08,279 --> 00:39:09,672
Hmm.

1013
00:39:09,715 --> 00:39:13,850
buku harian Kirby. Hmm.

1014
00:39:13,893 --> 00:39:16,592
Aku seharusnya tidak melihat.
Oke, sekilas saja.

1015
00:39:18,289 --> 00:39:19,856
Apa ini?

1016
00:39:19,899 --> 00:39:22,162
Daftar setiap Carrington
rahasia yang pernah ayahku ketahui.

1017
00:39:22,206 --> 00:39:25,252
Ada cukup banyak kotoran di sini
untuk menjatuhkan Blake selamanya.

1018
00:39:29,518 --> 00:39:31,737
Jackpot.

1019
00:39:37,526 --> 00:39:39,745
Wah. Terapi ritel?

1020
00:39:39,789 --> 00:39:42,661
Saya menemukan itu kemarahan saya
tersalurkan dengan lebih baik

1021
00:39:42,705 --> 00:39:44,489
menjadi pakaian daripada bertempur.

1022
00:39:44,533 --> 00:39:46,752
Yang saya yakin Anda akan memilikinya
komentar cerdas tentang.

1023
00:39:46,796 --> 00:39:48,841
Sepertinya kamu punya
banyak kemarahan.

1024
00:39:49,973 --> 00:39:51,931
Tapi Anda tidak harus seperti itu
marah padaku lagi.

1025
00:39:51,975 --> 00:39:53,498
Anda benar.

1026
00:39:53,542 --> 00:39:55,544
Aku bertingkah seperti itu
Aku tahu lebih baik darimu,

1027
00:39:55,587 --> 00:39:57,894
tapi aku hanya berusaha melakukannya
apa yang saya pikirkan

1028
00:39:57,937 --> 00:39:59,504
yang terbaik untuk anak saya.

1029
00:39:59,548 --> 00:40:01,550
Dan saya tidak menyadarinya
bahwa kamu hanya mencoba

1030
00:40:01,593 --> 00:40:02,942
untuk melakukan hal yang sama.

1031
00:40:02,986 --> 00:40:04,204
Kita mungkin memiliki pendekatan yang berbeda,

1032
00:40:04,248 --> 00:40:05,684
tapi kami adalah keluarga.

1033
00:40:05,728 --> 00:40:07,730
Bahkan jika kita tidak melakukannya
berhubungan dengan darah.

1034
00:40:07,773 --> 00:40:11,342
Saya seorang Carrington, dan saya akan melakukannya
selalu lindungi keluarga Carrington.

1035
00:40:11,385 --> 00:40:13,562
Bahkan yang belum datang pun.

1036
00:40:13,605 --> 00:40:16,478
Dan aku minta maaf karena hal itu memakan waktuku
begitu lama untuk melihatnya.

1037
00:40:16,521 --> 00:40:17,914
Terima kasih telah menghentikan saya

1038
00:40:17,957 --> 00:40:19,437
dari melakukan sesuatu yang bodoh
tadi malam.

1039
00:40:19,481 --> 00:40:21,221
Saya yakin akan ada
banyak kali lainnya.

1040
00:40:21,265 --> 00:40:22,527
Sepakat.

1041
00:40:22,571 --> 00:40:24,007
Tapi ada
sesuatu yang lain.

1042
00:40:24,050 --> 00:40:26,270
Saya suka yang kita miliki
pendekatan yang berbeda.

1043
00:40:26,313 --> 00:40:29,926
Dan sekarang aku melihatnya
seberapa besar kamu peduli,

1044
00:40:29,969 --> 00:40:32,450
apakah Anda akan mempertimbangkan untuk melakukannya
satu hal lagi untuk keluargaku?

1045
00:40:32,494 --> 00:40:34,496
Tentu saja. Apa itu?

1046
00:40:34,539 --> 00:40:37,847
Liam dan saya akan merasa terhormat

1047
00:40:37,890 --> 00:40:39,544
jika kamu mau
ibu baptis bayi kami.

1048
00:40:41,328 --> 00:40:43,940
<i>madrina bayinya?</i>

1049
00:40:43,983 --> 00:40:45,724
Tentu saja.

1050
00:40:45,768 --> 00:40:47,857
Kehormatan itu akan menjadi milikku.

1051
00:40:49,598 --> 00:40:51,338
<i>[menggedor pintu]</i>

1052
00:40:51,382 --> 00:40:54,907
Oke!
Anda menggunakan saya untuk menanam
informasi palsu dengan Blake.

1053
00:40:54,951 --> 00:40:56,169
A-aku bisa menjelaskannya.

1054
00:40:56,213 --> 00:40:58,084
Anda tidak perlu menjelaskannya.

1055
00:40:58,128 --> 00:40:59,651
Saya memahami semuanya dengan sangat baik.

1056
00:40:59,695 --> 00:41:01,348
Bagaimana menurut Anda
Blake lebih baik?

1057
00:41:01,392 --> 00:41:04,656
Blake mungkin bajingan,
tapi dia jujur padaku

1058
00:41:04,700 --> 00:41:05,831
tentang siapa dia.

1059
00:41:05,875 --> 00:41:08,312
Anda <i>berpura-pura</i> menginginkannya

1060
00:41:08,355 --> 00:41:09,574
menjalin hubungan denganku

1061
00:41:09,618 --> 00:41:11,010
untuk membalasnya.

1062
00:41:11,054 --> 00:41:12,142
Saya memang menginginkan sebuah hubungan
bersamamu,

1063
00:41:12,185 --> 00:41:13,578
dan aku ingin membalasnya.

1064
00:41:13,622 --> 00:41:16,929
Dengar, Dom, aku melihat peluang
dan aku mengambilnya.

1065
00:41:16,973 --> 00:41:19,323
Bukan berarti kita tidak bisa mendapatkannya
mengenal satu sama lain sebagai saudara kandung.

1066
00:41:19,366 --> 00:41:21,760
Itulah maksudnya.

1067
00:41:21,804 --> 00:41:23,588
Saya baru saja datang ke sini malam ini
untuk memberitahumu

1068
00:41:23,632 --> 00:41:25,547
Saya tidak pernah mau
untuk berbicara denganmu lagi.

1069
00:41:25,590 --> 00:41:27,940
Dom, tunggu.

1070
00:41:34,077 --> 00:41:35,165
Jangan khawatir,

1071
00:41:35,208 --> 00:41:37,384
kamu toh tidak membutuhkannya.

1072
00:41:37,428 --> 00:41:40,779
Ini memiliki semua kotoran yang kita butuhkan
bagi Anda untuk memenangkan kasus pengadilan Anda.

1073
00:41:42,128 --> 00:41:43,869
Terima kasih Anders,

1074
00:41:43,913 --> 00:41:47,656
untuk kamu yang kotor, kotor
buku kecil rahasia.

1075
00:41:47,699 --> 00:41:48,570
[kacamata berdenting]